빵빵한하루

[오늘스냅 / 우정스냅] 3N살 친구들의 기록 남기기

anthia — Thu, 11 Jun 2026 08:50:38 +0900

오늘스냅 / 우정스냅
서울스냅 / 올림픽공원스냅

체감 30년 만의
블로그 작성하기

오늘의 포스팅은
올림픽 공원
우정 스냅 후기

**
스냅 관련 정보를 먼저 보고 싶은 분들이 있을 테니
디테일은 아래로 내리겠습니다.
(사진을 찍게 된 과정 등)
**

나이가 들면서
점점 보기 힘들어지는 친구들

중, 고등학교를 다닐 때만 해도
종종 이미지 사진을 찍었던 것 같은데
이제는 모이기도 힘들어지고
(전국 방방 곡곡에서 살고 있음)
더 나이가 들기 전에
사진을 남기면 좋을 것 같아서
스냅사진을 찍기로 했다.

보정받은 결과물!

** 블로그 올리는 사진 용량의 한계가 있어서
부득이하게 픽셀 조정함**

오늘 스냅 보정본 중 일부

구성에 포함된 분할컷

오늘 스냅 보정본 중 일부

작가님과 함께 날씨가
큰 역할을 해줬다.

파란 하늘과
녹음이 푸르른 여름을
기깔나게 잘 담아주셨다.

어색한가 싶지만
함께 사진을 즐겨 찍지 않는 우리는
어색한 모습이 당연한 거고
이것도 우리만의 자연스러움인 것 같다.

더 다양한 작가님의 사진은 인스타를 통해서 확인 가능!
[Today is a gift 오늘 스냅 instagram]
** 인스타는 왜 링크박스가 안 만들어지지 ㅠㅠ**

[오늘 스냅]을 선택한 이유

1. 전체적인 사진의 색감
2. 자연스러운 느낌의 사진
3. 합리적인 가격의 상품 구성

☆ 작가님이 셀렉 해주는 보정본 ☆

우리는 구성원도 많은 편이고
빠르고 센스 있게
결정하는 사람이 있는 것도 아니라서
(뚝딱이 6명)

작가님이 베스트샷을 정해주고 보정도 해주신다?
♥ ♥ LIKE IT ♥ ♥

웨딩 / 커플 / 우정&가족 스냅 구성이 있고
각 구성마다
지금(now) / 오늘(today) / 여기(here)
이렇게 세 가지의 상품이 있다.

우리는 TODAY 구성으로
선택하여 예약을 진행했다.

TODAY 구성

1 장소 / 1시간 / 의상 1벌
정밀보정본 8장 + 색보정본 12장
=20장
+) 분할컷 1장 + 영상클립 1개

전체 원본 받는 것까지 3만원 추가!
B컷도 굉장히 건질 것이 많기 때문에~

** 다른 구성 상품은 작가님의 블로그 방문 추천 **

[Today is a gift : 네이버 블로그]

Today is a gift : 네이버 블로그

안녕하세요. "선물같은 오늘, 우리" 오늘스냅입니다. 1인 여성 작가 / 서울 지역 촬영 / 전국 출장 가능

blog.naver.com

구성 상품을 정하고
카카오톡 채널 ''오늘 스냅'으로 문의드렸다.
정해진 양식으로 문의드리면 빠르게 답변 주신다!

[Today is a gift / 오늘 스냅 예약 카카오톡]

오늘 스냅

Today is a gift 선물같은 오늘, 우리다운 순간을 담아요 :)

pf.kakao.com

예약이 완료되면 사전 설문지를 진행한다.

원하는 촬영 컨셉/분위기, 친구들과의 우정스토리, 준비된 소품 등
꼼꼼하게 확인하고 촬영을 진행해 주신다.

소품으로는
선글라스, 비눗방울, 바나나맛우유를 준비했는데
비눗방울 컨트롤이 생각보다 쉽지 않았다..
선글라스 착용샷은 귀엽고
바나나맛 우유는 마지막에 짧게 촬영!

1시간 촬영 기준 소품은 1-2가지가
적당할 것 같다.
(우리(나)는 욕심이 좀 있었던 것 같음ㅎ)

서울에서 스냅사진을 고민하고 있다면
오늘 스냅 추천!!

나중에 동거인이랑도 찍고 싶다!
언제가 될지는 모르겠지만 ㅎ

그간 블로그를 어떻게 작성했는지
기억이 안 난다 ㅎ

바빴던 건 아닌데..

아무튼 비하인드를 풀자면

때는 작년 12월..
연말에 무슨 급발진이 왔는지
나 포함 6명 친구들 모임에
대뜸 카톡을 던짐.

내년에 사진 한번 찍는 거 어떠신지
올해는 너무 얼마 안 남아서 자신 없고요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내년에 여름 되기 전에
모여서 사진 한 번 찍는 거 어떠신지

진짜 이렇게 보냄 ㅎ
예의 있게 질문했고 의견을 모았음.

원래 답장 잘 없는 친구들도 있는데
의견이 착착 모여서 그날 바로 진행시킴.

결론적으로 어색할지언정
사진을 찍은 건
정말 좋은 선택이었다.

남는 건 사진밖에 없다고
이런 이벤트도 없으면
다음 누가 결혼할 때쯤 만났겠지 ㅋㅋ

이걸 핑계로 그날 하루 종일 같이 놀았음.
++) 보드게임도 하고 저녁까지 야무지게 먹고 헤어짐.

여러모로 즐거웠던 5월의 기록 끝.

[운전 면허 갱신] 7년 무사고 1종 보통 갱신하기 (2종 보통 -> 1종 보통)

anthia — Thu, 12 Feb 2026 10:00:00 +0900

면허 갱신 출처:gpt

면허를 취득한 지

어언 10년..

올해는 면허를 갱신해야 한다.

현행 제도상 7년 무사고면

2종 보통도 1종 보통으로 발급이 가능하다.

하지만, 2026년부터 제도가 변경되어

3월 19일 이후로는

7년 무사고 요건에

실제 운전 경력 입증 자료를 추가로 제출해야 한다.

1종 보통으로 발급받으면

뭐가 좋을지 생각하다가

그냥 아무 생각 없이 발급받기로 함.

(쓸모가 있겠지~)

제도 변경 전

그 절차랑 조건에 대해서 간략하게 써보려고 한다.

한 가지 확인할 점은

온라인 신청과 현장 신청의 차이점이다.

온라인 신청의 경우,

발급까지 최소 3-4주가 소요된다.

2월 11일 신청 시 가장 빠른 수령이 3월 11일

현장 신청의 경우,

대기 상황에 따라 시간이 소요되는 것이 다르지만,

당일 수령이 가능하다.

이게 왜 중요하다고 생각했냐면

친구도 같이 온라인 신청을 했는데,

1개월 이내에

운전면허증을 신분증으로 사용해야 하는 상황이 있었다.

(은행 업무 등)

그런데 이 신청을 하게 되면

기존에 있던 면허증은 신분증으로서의 효력이 없다.

은행 업무나 공적인 업무에서 사용 X

운전면허증을 신분증으로 사용해야 한다면,

현장 방문으로 당일 발급을 추천한다.

난 급하지 않아서 온라인으로 신청~

신청은 아래 주소로 들어가면 됨.

한국도로교통공단 면허 갱신

정기적성검사/면허갱신 | 한국도로교통공단 안전운전 통합민원

정기적성검사/면허갱신 적성검사 면허갱신 신청장소 - 적성검사(1종 면허, 70세 이상 2종 면허) 및 2종 면허갱신: 전국면허시험장 또는 경찰서 교통민원실 ※ 강남경찰서는 적성검사, 면허갱신 업

www.safedriving.or.kr

7년 무사고 조건 및 절차(자격요건)

장소	전국 운전면허시험장
조건	2종보통 면허소지자가 신청일로부터 과거 7년 이상 무사고일 때
준비물	면허증, 수수료: 모바일IC(영문, 국문) 15,000/ 일반(영문, 국문) 10,000, 신체검사료 별도(6,000) 6개월 이내 촬영한 컬러 사진 (규격 3.5cm*4.5cm) 3매
절차	7년 무사고 조회 → 신체검사(6,000원/건강검진결과내역서 등 제출 시 무료) → 영수확인증(10,000원~15,000원) 부착 → 면허증 교부 신청 → 2종 면허증 반납 → 1종 통합 면허증 수령 ※ 신체검사는 건강검진결과 내역 확인(시험장 방문 시 행정정보 공동이용 동의로 활용 가능), 진단서 등으로 갈음할 수 있으나, 시력기준(교정시력 포함) 좌,우 둘 중 하나의 시력이 0.5 이상, 다른 한쪽 시력이 0.8이상으로 판정기준에 부합해야 함 ※ 신체검사비는 시험장 내 신체검사장 외의 병원인 경우 일반의료수가에 따르므로 병원마다 다를 수 있음 ※ '16.11.30.부터 한쪽 눈이 보이지 않는 분도 1종 보통 면허취득 허용. 단, 다른 한쪽 눈의 시력이 0.8이상, 수직 시야 20도 이상, 수평 시야 120도 이상, 중심 시야 20도 내에 암점과 반맹이 모두 없어야 하며, 안과의사의 진단서 제출 필요
기타사항	※ 문경, 강릉, 태백, 광양, 충주, 춘천면허시험장 내에는 신체검사장이 없으므로 가까운 병원에서 신체검사를 받으시기 바랍니다. 대리인이 신청할 경우 (단, 수령은 본인만 가능) - 본인(위임자) 신체검사 후 합격 응시원서, 6개월 이내 촬영한 컬러 사진 2매 부착 - 운전면허증(원본만) - 6개월 이내 촬영한 컬러 사진 (규격 3.5cm*4.5cm) 1매 - 영수확인증 수수료 10,000원~15,000원 - 본인(위임자)의 위임장 대리인 신분증

정리를 해보면 위와 같다.

생각보다 간결함.

온라인 신청은 사진도 따로 필요 없이

사진 파일을 업로드하면 되고

신체검사도 2년 이내에 검사한

건강검진결과가 자동으로 입력돼서 편리했다.

건강검진결과에 시력이 미달이면

적성검사 부적합으로 온라인 신청 안됨..

교정시력으로 다시 받고 싶으면

직접 방문해서 신체검사비 내고

다시 받는 것도 방법이다.

7년 무사고 조회하는 방법

교통민원 24(앱) → 운전면허조사예약 → 7년 무사고조회

정부 24(웹, 앱) → 운전면허 기록 조회

운전면허시험장 창구에서도 조회 가능

무사고 조회는

따로 안 해도 된다고 생각했던 건

그냥 다 자동으로 동의만 하면

조회를 해줌.

그럼에도 불구하고 궁금하면

조회해서 확인하면 된다.

신청에서 결제까지 15분 정도 소요됐다.

난 일반 면허로 발급받아서

10,000원 결제.

2월 11일 신청기준

3월 11일에 수령하면 된다.

이제 와서

'모바일 IC로 할걸 그랬나'

생각이 들었지만,

10년 후에 하지 뭐~

[두근두근타운] 무지개 날씨 공략 총 정리

anthia — Mon, 26 Jan 2026 11:06:06 +0900

두근두근타운 5일차

두근두근타운

오늘, 그리고 토요일(1/31)

무지개 날씨가 예보되어 있다.

나는 처음 맞이하는

무지개 날씨!

무지개 날씨에 꼭 해야 할 일을

정리해 봤다.

무지개 뜨는 날 확인 방법

무지개 뜨는 날은

'날씨'에서 확인할 수 있다.

1월 26일 기준 날씨를 확인해 봄.

우측상단 시계 > 상단 날씨 클릭

날씨 보는 방법

위에 시간 있는 분을 클릭하면

오른쪽과 같이 일주일 날씨가 나온다.

상단에는 오늘 시간별 날씨가 나옴.

확인해 보면 금일 12시,

토요일에 무지개 예보가 있다.

(마찬가지로 유성우 날씨도 확인가능!)

무지개가 뜨는 날에는

채집 보너스가 적용된다.

이게 왜 중요하냐면

같은 일을 하더라도

추가 자원 획득 확률이 적용돼서

효율적으로 재료를 모을 수 있음.

그리고

무지개 전용 물고기, 새, 곤충

수집할 기회임.

또 하나 중요한 점이 있음.

그게 무지개 꽃다발임.

무지개 꽃다발 위치 및 사용 효과

무지개 뜨는 날

맵에서 무지개 꽃다발을 얻을 수 있음.

위치	상세 위치
집 앞	집 앞에 바로 보이는 네잎클로버 버블
숲속섬 중앙	트러플 버섯 채집하는 곳
숲속 호수 하단	물가 근처에서 채집

꽃다발은 기본으로 주는 하나를 사용해 봤는데,

30분간 축복효과가 적용된다.

일정확률로 성급 상승이 발생

ex) 2성 요리를 완성하면 확률적으로 +1 됨.

모든 취미에 적용이 되니 참고.

개인적으로 이번 무지개는 요리에 올인이다.

무지개 숲 도리스 위치

무지개가 뜨는 날은 행운상점 NPC가 온다.

(유성우가 내리는 날에도 온다.)

도리스

지역	확인
숲	숲속섬 진입 구간 랜덤 출현
화산 지역	랜덤 출현
고래산	랜덤출현(확률 낮음)

무지개가 뜨는 날은

숲속섬 이동하는 길목에서

가장 많이 발견된다고 하니

여기부터 가는 걸 추천.

(지난 유성우 때는 화산 지역에 있었음.)

도리스 상점 판매 아이템(무지개)

유성우와 마찬가지로

꼭 사야 하는 아이템이 있음.

(유성우 때는 친구랑 함께하는 모션 1순위)

아이템	목적
무지개 사탕	색상 랜덤(초록, 보라 등) - 롤케이크 제작에 사용
이모티콘	무지개 전용
롤케이크 레시피	1순위 구매 요소
엽서	수집

사탕이랑 롤케이크 레시피는

함께 꼭 구매해야 함.

나도 이번 구매는 이쪽으로 할 예정.

이렇게 정리를 해보니

어떻게 플레이를 해야 할지

생각이 많아진다.

하지만,

한 번만 오는 무지개 날도 아니고

날씨를 매일 체크해서 그날의 할 일을

계획해 보는 것도 이게임을 하는 묘미인 듯

이번 무지개는 요리에 올인!

다음 토요일 무지개는 어떻게 해야 할지

오늘 무지개를 경험해 봐야겠다.

[두근두근타운] 힐링게임 쿠폰 모음(쿠폰 17종) 사용 방법 공략

anthia — Mon, 26 Jan 2026 10:30:23 +0900

새로운 모바일 게임을 시작했다.

아는 언니가 같이 하자고 해서 시작함.

"두근두근타운"

두근두근타운

나도 지난 수요일에 시작해서

주말 내내는 이것만 붙잡고 있었다.

주말에 유성우 이벤트도 있었고..

나름 재밌는 거 같다.

동물의 숲에서는 느끼지 못했던 즐거움이 있음.

(동숲 안 맞아서 포기한 사람 1)

아무튼,

게임에서 주는 아이템은

놓칠 수 없으니 쿠폰 코드를 공유해 보겠다.

복사가 될지 안 될지..

내 블로그 설정을 다 잊어버려서..

안되면 자기 블로그로 퍼가세요..

쿠폰 모음

대소문자 구분 없이

게임에 접속해서

우측 상단 시계 > 맨 아래 설정 > 오른쪽하단 교환코드

위의 경로에서 입력하면 된다.

쿠폰코드	보상
mylittlepony	달빛 크리스탈 100개
heartopia0108
specialgift0103

달빛 크리스털을 주는 코드다.

한정아이템 뽑기 등에 사용할 수 있음.

다음은 일반 아이템 등등 쿠폰

쿠폰코드	보상
letsdressup	소원별 15개, 골드 5000, 성장제 10개
letsbuild	소원별 15개, 골드 5000, 비료 10개
a7k9m2q8l	소원별 5개, 수리키트 3개, 블루베리 10개
z4p6n8r2	고급목재 10개, 주방장 특제샐러드 3개, 관목가지 10개
h9q3a7m5	그자리 참나무 2개, 우유 10개, 목재 10개
x2l8k6p	소원별 5개, 비료 10개, 사과 10개
m7r9q4a	인어 향수 2개, 골드 10000, 달걀 10개
dcthx4u	소원별 10개
b8n2k5l	완벽한 형광석 2개, 희귀 목재 6개, 돌 10개
letsparty	소원별 15개, 골드 5000, 수리키트 3개
true5mthks	고급목재 10개, 주방장 특제샐러드 2개, 관목가지 20개
heartopia5m	소원별 10개
top1thanks	소원별 5개, 인어 향수 2개, 오렌지 10개
r4a8x2n	소원별 5개, 성장제 10개, 오렌지 10개

생각보다 보상이 상당하다.

저것도 각자 만들거나 사려면

노동력과 시간과.. 돈(골드)이 들어감.

쿠폰 입력은 5분도 안 걸리는데

이 정도 보상이면

무조건 입력해야 한다고 생각함.

소원별은 특별한 가구나 옷을 사는데도

사용이 되는데

마침 오늘 옷이 예뻐서 샀다.

옷이나 가구 종류는 매일 바뀌기 때문에

루틴처럼 방문중...

오늘 점심에는 무지개가 뜬다.

유성우 이벤트는 잘 모르고 시작해서

좀 힘들었지만

무지개 이벤트는 잘 이겨내 봐야겠음.

[해석해보기] 비긴어게인 OST - A Step You Can’t Take Back 가사 한글 해석

anthia — Wed, 17 Dec 2025 10:15:38 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - A Step You Can't Take Back

So you find yourself at the subway
with your world in a bag by your side
and all at once what seemed like a good way

넌 지하철 역에 서있고

너의 세상은 가방에 담겨 옆에 있어

모든 것이 한때는 좋은 길처럼 보였지만

you realize is the end of the line
For what its worth...

너는 결국 종착점임을 알게 되겠지

그게 뭐 중요하겠어

here comes the train upon the track
there goes the pain it cuts to black
are you ready for the last act?
to take a step
you can't take back

선로를 따라 열차가 들어와

아픔이 어둠 속으로 사라져

마지막 장면을 위한 준비가 됐어?

네가 되돌릴 수 없는 그 한 걸음

taken all the punches you could take
took them all right the the chin
and though the camels back is breaking

네가 감당할 수 있는 모든 시련을 감당했고

그걸 온몸으로 감당했지

이제는 한계야

again again for what it's worth...

다시 또다시 그게 무슨 의미가 있든지

here comes the train upon the track
there goes the pain it cuts to black
are you ready for the last act?
to take a step
you can't take back

선로를 따라 열차가 들어와

아픔이 어둠 속으로 사라져

마지막 장면을 위한 준비가 됐어?

네가 되돌릴 수 없는 그 한 걸음

Did she love you?
Did she take you down?
Was she on her knees
when she kissed your crown?
tell me what you found...

그녀가 널 사랑했어?

널 항복시켰어?

네 왕관에 입을 맞출 때 그녀가 무릎을 꿇었어?

네가 찾은 게 뭔지 말해봐

here comes the rain so hold your hat
and don't pray to god
cause he won't talk back

비가 내리기 시작하니 모자를 꽉 잡고

신에게 기도하지는 마

어차피 대답은 해주지 않아

are you ready for the last act?
to take a step

마지막 장면을 위한 준비가 됐어?

그 한 걸음

you can't take back back back
you can't take back back back

네가 되돌릴 수 없는 그 한 걸음

so you find yourself at the subway
with your world in a bag by your side

넌 지하철 역에 서있고

너의 세상은 가방에 담겨 옆에 있어

cuts to black: 영상이 어두워진다(*영화적 표현), 어둠 속으로 사라지다

right the the chin: 턱에 정통으로 맞다

the camels back: 낙타의 등에 짐을 지는

The straw that broke the camel's back

→ 마지막으로 한번 더 얹어진 작은 부담이 모든 것을 무너뜨리게 만드는

은유적인 표현이 많아서

딱 이렇다!라고 해석하기

좀 힘들었던 노래

가사의 느낌으로 봤을 때

이 영화에서 내가 가장 좋아했던 노랜데

이렇게 힘들 줄이야..

[해석해보기] 비긴어게인 OST - Coming Up Roses 가사 한글 해석

anthia — Tue, 9 Dec 2025 10:30:28 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - Coming up Roses

When you were asleep
And I was out walking

네가 잠들었을 때

나가서 좀 걸었는데

The voices started to speak
And they wouldn't stop talking

그때 어떤 목소리가 말하기 시작했어

그리고 말하는 걸 멈추지 않더라

There were signs all around
It really got my mind racing

여기저기 신호들이 있었고

내 마음을 너무 조급하게 만들었어

You were right all along
Something's gotta change

네 말이 항상 옳았어

뭔가 변해야만 해

Hold on
Hold on they're not for me
Hold on
Cause everything's
coming up roses
Roses

잠깐,

잠깐만 그건 날 위한 게 아니야

잠깐, 버텨봐

모든 게 잘 될 거니까

We were back on the street
Found a song that's worth singing

우린 거리로 돌아왔지

노래할 가치가 있는 곡을 찾아서

The blur that knows a defeat
While your victory bell's ringing

네 승리의 종이 울리는 동안

패배를 아는 흐릿한 나

My whole life's turned around
For this thing you keep chasing

내 삶 전체가 바뀌었어

네가 쫓아온 그 목표 때문에

You were right all along
But it's me who's got to change

네 말이 항상 옳았어

변해야 하는 건 나야

Hold on
Hold on they're not for me
Hold on
Cause everything's
coming up roses

잠깐,

잠깐만 그건 날 위한 게 아니야

잠깐, 버텨봐

모든 게 잘 될 거니까

(Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on)

Hold on
Hold on they're not for me
Hold on
Cause everything's coming up
Roses

잠깐,

잠깐만 그건 날 위한 게 아니야

잠깐, 버텨봐

모든 게 잘 될 거니까

(Everything's coming up roses
Everything's coming up roses
Hold on Hold on
Roses
Hold on Hold on
Everything's coming up roses
Hold on Hold on
Everything's coming up roses
Hold on Hold on
Roses
Hold on Hold on
Roses)

everything's coming up roses

→ (관용구) 모든 일이 아주 잘 풀리고 있다

일의 결과가 성공적이고 좋다 / 만사형통하다

The blur / that knows a defeat
/ While your victory bell's ringing

→ 패배를 아는 / 흐릿한 나
( '나'는 의역 흐릿함에 비유 )

너의 승리의 벨이 울리는 동안

→ 성공한 누군가의 옆에서 존재가 흐릿한 나

견뎌...

견디면... 행복이 와..?

[해석해보기] 비긴어게인 OST - Like A Fool 가사 한글 해석

anthia — Fri, 5 Dec 2025 14:20:24 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - Like a Fool

We take a chance from time to time
And put our necks out on the line

우리는 때때로 기회를 잡고

목숨을 걸고 도전하지

And you have broken every promise that we made
And I have loved you anyway

넌 우리가 한 약속을 모든 깨버렸어

그럼에도 난 널 사랑했어

Took a fine time to leave me hangin' out to dry

완벽한 타이밍에 날 내버려 두고 떠났구나

Understand now I'm greivin'
So don't you waste my time

이제 알겠어 내가 슬프다는 걸

그러니 내 시간을 낭비하지 마

Cause you have taken
All the wind out from my sails

네가 내 모든 힘을 빼앗아갔어

And I have loved you

just the same

그래도 난 널

계속 사랑했지

We finally find this then you're gone

Been chasin' rainbows all along

우리가 계속 찾고 있던 끝을

마침내 찾았지만, 넌 떠났지

And you have cursed me
When there's no one left to blame

더 이상 탓할 사람도 없는데

넌 날 괴롭게 했어

And I have loved you
Just the same

그래도 난 널

여전히 사랑했어

And you have broken
every single fucking rule

넌 우리의 모든 약속을

부숴버렸지만

And I have loved you
like a fool

난 널 바보같이 사랑했어

put our necks out / on the line

→ 위험을 감수하다 / 중요한 선택을 할 때(기로에 서서)

put (your) necks out: 위험을 감수하다

Took a fine time / to leave me hangin' / out to dry

→ 정말 좋은 타이밍에 / 날 기다리게 하고 / 버려두고

→ 완벽한 타이밍에 날 내버려 두고 떠났구나

out to dry: 버려진 상태, 비에 맞게 내버려 두다, 버림받다

grieving: 슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다

사랑~

그 사랑 때문에~

[해석해보기] 비긴어게인 OST - A Higher Place 가사 한글 해석

anthia — Mon, 1 Dec 2025 12:10:08 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - A Higher Place

I don't know why I don't see happiness in this town

왜 이 도시에선 행복을 느낄 수 없는지 모르겠어

Everyone I meet seems so uptight wearing they frown

만나는 사람들 모두가 얼굴을 찡그리며 너무 긴장한 듯 보여

What good's living where dreams come true if nobody smiles

꿈이 이루어지는 곳에서 아무도 웃지 않는다면

그게 무슨 의미가 있지

Everyone's chasing the latest star the latest style

모두가 새로운 스타와 새로운 스타일만 쫓아

You take me to another space and time
You take me to a higher place

so I'm
I'm bout to get out of the race
I don't mind

넌 나를 다른 시공간으로 데려가

날 더 높은 곳으로 올려줘

그래서 난

이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

I don't know if I'm the fool
who's getting this all wrong

내가 모든 걸 잘못 이해하고 있는

바보인 건지 모르겠어

That's the dream to sing

the perfect girl the perfect song

완벽한 여자와 완벽한 노래를 하는 게

꿈인데

All I know is I can't keep on wearing this disguise

확실한 건

이렇게 숨기는 걸 더 이상 못하겠어

When you're the only one that seems worth stealing my eyes

너만이 내 시선을 사로잡을 만한 존재야

You take me to another space and time
You take me to a higher place

so I'm
I'm bout to get out of the race
I don't mind

넌 나를 다른 시공간으로 데려가

날 더 높은 곳으로 올려줘

그래서 난

이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

You take me to another place place
You take me to another place place
You take me to a higher place

넌 날 다른 공간으로 데려가

날 다른 공간으로 데려가

더 높은 곳으로

You take me to another space and time
You take me to a higher place

so I'm

I'm bout to get out of the race
I don't mind

넌 나를 다른 시공간으로 데려가

날 더 높은 곳으로 올려줘

그래서 난

이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

(Space space space space
Space space space space)

So I'm about to get out of the race
I don't mind
You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

그래서 난 이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

I'm bout to get out of the race

→ I'm about to get out of the race

I'm about to: 곧 ~할 것이다

that seems worth / stealing my eyes

→ 내 시선을 사로잡을 가치가 있어

that seems worth: 가치가 있다고 보인다/그럴만하다

이 노래의 배경이

정확하게 기억이 안 나는데

후회의 노래인가..

찬양의 노래인가..

[해석해보기] 비긴어게인 OST - No One Else Like You 가사 한글 해석

anthia — Fri, 28 Nov 2025 11:45:12 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - No One Else Like You

Is everything just right

모든 게 완벽해 보여

Don't want you thinking
that I'm in a hurry

내가 너무 서두른다고

생각하지 않았으면 해

I won't stay afraid

겁을 내고 싶진 않아

I had this vision that
has got me worried

하지만 한 가지 걱정되는 장면이 있어

Cause everyone wants someone
That's one cliche that's true

But since you I want no one
Unless that someone's you

모두가 그런 사람을 원하잖아

진부하지만 사실이잖아

그런 게 널 알게 된 이후로

내가 원하는 사람은 오직 너뿐이야

It looks like you
feels like you
smiles like you

그냥 네 모습 같고

너 같은 느낌의 사람

웃는 모습이 너 같은 사람

I want someone just like you
true and through

I'm forever blue cause
there's no one else like

난 그냥 너를 원해

진짜 진심으로

그래서 끝없이 우울해

너 같은 사람은 없으니까

I hope that you're not mad
You always said
you want a man of passion

네가 화내지 않았으면 해

넌 항상 열정적인

남자를 원한다고 말했잖아

I'm not the hottest left
no
There's more than
liking physical attraction

난 그렇게 멋진 사람은 아니지만

외모보다 중요한 건 따로 있지

You've got your special someone
But between me and you guess who
was spending my whole life waiting
for someone just like you

넌 이미 특별한 사람이 있겠지만,

너랑 나 중에

너 같은 사람을 더 오래 기다린 사람이 누굴까?

It looks like you
it feels like you
it smiles like you

그냥 네 모습 같고

너 같은 느낌의 사람

웃는 모습이 너 같은 사람

I need someone just like you
love me true
I'm forever blue
cause there's no one else like

난 그냥 너 같은 사람이 필요해

진심으로 날 사랑해 줄

그래서 끝없이 우울해

너 같은 사람은 없으니까

I want you in my heart
I see you in my dreams
I'm gonna make you mine
as crazy as it seems

네가 나와 함께 했음 해

꿈에서도 네가 보여

널 내 사람으로 만들 거야

그게 아무리 무모해 보인다고 해도

Like you
Just you
yes you

너 같은 사람

그냥 너

그래 너

I need someone just like you
love me true
I'm forever blue cause

there's no one else x7

난 그냥 너 같은 사람이 필요해

진심으로 날 사랑해 줄

그래서 끝없이 우울해

너 같은 사람은 없으니까

I need your help
Cause you're so far
you're so far
Cause you're so far
you're so far

도와줘

네가 너무 멀리 있어

너무 멀리 있어

네가 너무 멀리 있어

너무 멀리 있어

Cause you're so far
You're so far

· · ·

네가 너무 멀리 있어

너무 멀리 있어

That's one cliche / that's true

→ 진부하지만(그냥 하나의 클리셰지만) / 사실이잖아

true and through

→ 진심으로, 끝까지

through: 완전히, 끝까지(시간적 지속의 뜻)

unless: ~하지 않는 한, ~이 아닌 한

physical attraction: 육체적(신체적) 매력, 외모

영화 내에서는

바람을 피우지만

음악적으로 승화(?)해서

여자친구에게 들려주는

엄청난 스토리

노래 자체는 좋은데..

대상의 차이가

이런 해석의 차이를..

[해석해보기] 비긴어게인 OST - Tell Me If You Wanna Go Home 가사 한글 해석

anthia — Wed, 26 Nov 2025 10:30:12 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - Tell Me If You Wanna Go Home

Maybe
You don't have to smile so sad
Laugh when you're feeling bad
I promise I won't

그렇게 슬프게 웃을 필요는 없어

네가 기분이 안 좋은데도

Chase you
You don't have to dance so blue
You don't have to say I do
When baby you don't

네게 매달리지 않겠다고 약속할게

그렇게 우울하게 춤추는 척하지 않아도 괜찮아

'그러겠다'라고 하지 않아도 돼

네가 그러고 싶지 않다면

Just tell me
The one thing you never told me
Then let go of me
Hell, just throw me

그냥 말해줘

네가 말하지 않았던 그 한마디

그리고 날 놓아줘

차라리, 날 내던져

Maybe if you wanna go home
Tell me if I'm back on my own
Giving back a heart that's on loan
Just tell me if you wanna go home

네가 집으로 돌아가고 싶다면

나한테 말해줘 내가 다시 혼자가 되는 건지

빌려줬던 마음을 돌려주는 거라면

그냥, 돌아가고 싶다고 말해줘

Oh maybe
You don't have to kill so kind
Pretend to ease my mind
When baby you won't

아마도

그렇게 친절하게 날 아프게 할 필요는 없어

날 안심시키려는 척 안 해도 돼

그럴 마음 없잖아

Oh sugar
You don't have to be so sweet
I know who you're going to meet
Don't say that I don't

그렇게 잘해줄 필요는 없어

네가 누굴 만나러 가는지 알아

내가 모른다고는 하지 마

So maybe
I won't let your memory haunt me
I'll be sleepwalking
With the lonely

그러니 아마도

너와의 기억들이 계속 떠오르게 두지 않을 거야

외로움 속에서

몽유병에 걸린 것처럼 걷겠지

If you're taking me home
Tell me if I'm back on my own
Giving back a heart that's on loan

나를 집으로 데려가는 거라면

내가 또다시 혼자가 되는 건지

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지 알려줘

Just tell me if you wanna go home
Tell me if you wanna go home
(Cause I'm just not sure)

그거 집에 가고 싶으면 말해줘

말해줘

(난 정말 모르겠어)

Tell me if I'm back on my own
(How to get back there)
Giving back a heart that's on loan
(And I just can't bear)
Tell me if you wanna go home
(If you're not there)

내가 다시 혼자가 되는 건지

(어떻게 돌아가야 하는지)

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지

(난 견딜 수가 없을 거야)

집으로 다시 돌아가고 싶다면

(네가 그곳에 없다면)

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

(Baby)
If you're taking me home
Tell me if I'm back on my own
Giving back a heart that's on loan

나를 집으로 데려가는 거라면

내가 또다시 혼자가 되는 건지

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지 알려줘

Tell me if you wanna go
(Wanna go wanna go
wanna go wanna)

그냥 내게 말해줘

Cause I'm just not sure
How to get back there
And I just can't bear
If you're not there

왜냐면 난 확신이 없어

어떻게 돌아가야 할지

그리고 네가 거기 없다면

난 견딜 수 없을 것 같아

Tell me if you wanna go home
(Cause I'm just not sure)
Tell me if I'm back on my own
(How to get back there)
Giving back a heart that's on loan
(And I just can't bear)
Just tell me if you wanna go home

내가 다시 혼자가 되는 건지

(어떻게 돌아가야 하는지)

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지

(난 견딜 수가 없을 거야)

집으로 다시 돌아가고 싶다면

(네가 그곳에 없다면)

(Wanna go wanna go
wanna go wanna
Wanna go wanna
Wanna go wanna)

꽤나 수월하군

이별하는 상황에서의

슬픔이 잘 느껴지는 것 같다

(나는)

함께이다가 아닌 건

쉽지 않으니까

[해석해보기] 비긴어게인 OST - Lost Stars 가사 한글 해석

anthia — Mon, 24 Nov 2025 14:30:14 +0900

비긴어게인 (2014)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

비긴어게인 OST - Lost Stars

Please, don't see
Just a boy caught up in dreams and fantasies

날 그저 꿈과 판타지에 사로잡힌

소년으로 보지 말아 줘

Please, see me
Reaching out for someone I can't see

그저 보이지 않는 무언가를 붙잡으려 애쓰는

내 진짜 모습을 봐줘

Take my hand
Let's see where we wake up tomorrow
Best laid plans Sometimes are just a one night stand

내 손을 잡아

내일 우리가 함께 일어날 곳이 어딜지 보자

아무리 잘 세운 계획도

가끔은 그냥 하룻밤 스쳐 지나가는 일처럼 끝나버려

I'll be damned Cupid's demanding back his arrow
So let's get drunk on our tears

이런, 큐피드가 화살을 돌려달라고 해

그러니 우리, 눈물에 취해보자

And, God, tell us the reason
Youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run

그러니 신이시여, 이유를 알려줘요

왜 젊은이들에게 젊음은 낭비되는 걸까요?

사냥이 시작된 계절, 어린양들이 달아나고 있어

Searching for meaning
But are we all lost stars
trying to light up the dark?

의미를 찾고 있어

우린 모두 어둠 속에서

빛을 내보려는 길 잃은 별들일까?

Who are we?
Just a speck of dust within the galaxy

우린 누구일까?

광활한 우주의 작은 먼지 같아

Woe is me
If we're not careful turns into reality

정말 슬프지

조심하지 않으면, 진짜 현실이 되어버릴 거야

Don't you dare let our best memories bring you sorrow
Yesterday I saw a lion kiss a deer

제발, 우리의 가장 좋은 기억이 너를 슬프게 하지 않게 해

어젠 사슴에게 키스하는 사자를 봤어

Turn the page
Maybe we'll find a brand new ending

페이지를 넘겨보면

아마 우린 새로운 결말을 찾을 수 있을 거야

Where we're dancing in our tears
And, God, tell us the reason

우리들의 눈물 위에서 춤을 추고 있다고 해도

그러니 신이시여, 이유를 알려줘요

Youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run

왜 젊은이들에게 젊음은 낭비되는 걸까요?

사냥이 시작된 계절, 어린양들이 달아나고 있어

Searching for meaning
But are we all lost stars
Trying to light up the dark?

의미를 찾고 있어

우린 모두 어둠 속에서

빛을 내보려는 길 잃은 별들일까?

And I thought I saw you out there crying
And I thought I heard you call my name
And I thought I heard you out there crying

네가 저 밖에서 울고 있는 것 같았어

네가 내 이름을 부르는 소리가 들린 것 같았어

네가 울고 있는 것 같았어

Just the same
Oh yeah, yeah yeah yeah yeah

똑같이

God, give us the reason
Youth is wasted on the young
It's hunting season and this lamb is on the run

신이시여, 이유를 알려줘요

왜 젊은이들에게 젊음은 낭비되는 걸까요?

사냥이 시작된 계절, 어린양들이 달아나고 있어

Searching for meaning
But are we all lost stars
Trying to light up the dark?

의미를 찾고 있어

우린 모두 어둠 속에서

빛을 내보려는 길 잃은 별들일까?

And I thought I saw you out there crying
And I thought I heard you call my name
And I thought I heard you out there crying

네가 저 밖에서 울고 있는 것 같았어

네가 내 이름을 부르는 소리가 들린 것 같았어

네가 울고 있는 것 같았어

But are we all lost stars
Trying to light up the dark?
But are we all lost stars
Trying to light up the dark?

우린 모두 어둠 속에서

빛을 내보려는 길 잃은 별들일까?

우린 모두 어둠 속에서

빛을 내보려는 길 잃은 별들일까?

one night stand: 하룻밤 동안의 일/사건/관계

I'll be damned

→ 세상에/이럴 수가/젠장

(계획대로 되지 않을 때 사용하는 관용구)

Woe is me: 아, 슬프다

우린 모두 방황하는

아직 예쁘게 빛내는 법을 모르는 별

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - We're All In This Together 가사 한글 해석

anthia — Thu, 20 Nov 2025 10:40:38 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - We're All In This Together

Together, together, together everyone
Together, together, come on lets have some fun

Together, we're there for each other every time
Together together come on lets do this right

함께, 함께 모두 다 같이

함께, 함께, 다 같이 즐기자

함께, 항상 서로에게 힘이 되어줘

함께, 함께 제대로 다 같이 해보자

Here and now its time for celebration
I finally figured it out (yeah yeah)

여기 이제 축하를 할 시간이야

난 드디어 깨달았어

That all our dreams have no limitations
That's what its all about(yeah yeah)

우리의 꿈에는 한계가 없다는 걸

그게 전부야

Everyone is special in their own way
We make each other strong (each other strong)

모두가 각자의 방식으로 특별하고

서로가 서로를 강하게 만들어줘

We're not the same
We're different in a good way
Together's where we belong

우린 똑같지 않아

서로 다르다는 건 좋은 거야

함께 있는 곳이 우리가 있어야 할 곳이야

We're all in this together
Once we know
that we are
We're all stars
And we see that

우린 모두 함께야

우리가 깨닫는 순간

우린 모두 별이고

그걸 알게 돼

We're all in this together
And it shows when we stand
Hand in hand
Make our dreams come true

우린 모두 함께야

우리가 서로 손을 잡고

서있을 때 하나라는 게 보여

우리의 꿈이 현실이 돼

Together, together, together everyone
Together, together, come on lets have some fun
Together, we're there for each other every time
Together together come on lets do this right

함께, 함께 모두 다 같이

함께, 함께, 다 같이 즐기자

함께, 항상 서로에게 힘이 되어줘

함께, 함께 제대로 다 같이 해보자

We're all here
and speaking out with one voice

우리 모두 여기에서

하나의 목소리로 외치고 있어

we're going to rock the house (YEAH YEAH!)
the party's on now everybody make some noise
come on scream and shout

우린 이 무대를 흔들어 놓을 거야

이제 파티가 시작됐으니 다들 소리 질러

와서 소리 질러봐

We've arrived because we stuck together
Champions one and all

우리가 여기까지 올 수 있었던 건

서로 뭉쳐 있었기 때문이야

챔피언은 우리 모두야

We're all in this together
Once we know
that we are

We're all stars
And we see that

우린 모두 함께야

우리가 깨닫는 순간

우린 모두 별이고

그걸 알게 돼

We're all in this together
And it shows
When we stand
Hand in hand
Make our dreams come

우린 모두 함께야

우리가 서로 손을 잡고

서있을 때 하나라는 게 보여

우리의 꿈이 현실이 돼

We're all in this together
When we reach
We can fly
Know inside
We can make it

우리 모두 함께야

손을 뻗으면

우린 날 수도 있어

알고 있잖아

우린 할 수 있어

We're all in this toghether
Once we see
Theres a chance
That we have
And we take it

우리 모두 함께해

가능성이 보이는 순간

우리에게 주어진 기회를

놓치지 않고 잡는 거야

Wild cats sing along
Yeah, you really got it goin' on

와일드캣 다 같이 노래해

분위기 제대로 올라왔어

Wild cats in the house
Everybody say it now

와일드캣 여기 모였으면

모두 외쳐봐

Wild cats everywhere
Wave your hands up in the air

와일드캣 어디에서나

손을 높이 흔들어

That's the way we do it
Lets get to it
Time to show the world

그게 우리의 방식이야

가자

세상에 보여줄 시간이야

We're all in this together
Once we know
That we are
We're all stars
And we see that

우린 모두 함께야

우리가 깨닫는 순간

우린 모두 별이고

그걸 알게 돼

We're all in this together
And it shows
When we stand
Hand in hand
Make our dreams come true

우린 모두 함께야

우리가 서로 손을 잡고

서있을 때 하나라는 게 보여

우리의 꿈이 현실이 돼

We're all in this together
When we reach
We can fly
Know inside
We can make it

우리 모두 함께야

손을 뻗으면

우린 날 수도 있어

알고 있잖아

우린 할 수 있어

We're all in this together
Once we see
Theres a chance
That we have
And we take it

우리 모두 함께해

가능성이 보이는 순간

우리에게 주어진 기회를

놓치지 않고 잡는 거야

Wild cats everywhere
Wave your hands up in the air
That's the way we do it
Let's get to it
Come on everyone!

와일드캣 어디에서나

손을 높이 흔들어

그게 우리의 방식이야

다들 가자

Once we know

→ 우리가 한번 알게 되면

→ 우리가 어떤 깨닫는 순간

stick together: 함께 뭉치다

이건 노래가

굉장히 신나고 안무도 쉬워서

따라 추면서 영화를 봤던 기억이..

하이스쿨 뮤지컬 1 OST 끝

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - I Can't Take My Eyes Off You 가사 한글 해석

anthia — Mon, 17 Nov 2025 11:30:28 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - I Can't Take My Eyes Off You

[TROY]
You never know what you're gonna feel, oh
You never see it coming, suddenly it's real

어떤 감정을 느끼게 될지 전혀 알 수 없어

알아차릴 새도 없이 갑자기 현실이 되어버려

[GABRIELLA]
Oh
Never even crossed my mind, no
That I would ever end up here tonight (Oh)

한 번도 생각해 본 적이 없어

오늘 밤 내가 여기 있을 거라고는

[TROY & GABRIELLA]
All things change when you don't expect them to

([TROY] Yeah [GABRIELLA] Oh)
No one knows what the future's gonna do

모든 건 예상치 못한 순간에 변하고

미래가 어떻게 될지는 아무도 몰라

[TROY]
I never even noticed that you've been there all along

난 전혀 몰랐어 넌 항상 내 곁에 있었는데

[TROY & GABRIELLA]
I can't take my eyes off of you ([GABRIELLA] Oh)
I know you feel the same way too ([TROY] Yeah)
I can't take my eyes off of you

널 바라보지 않을 수가 없어

너 또한 같은 마음이라는 걸 알아

네게서 눈을 뗄 수가 없어

All it took was one look
for a dream come true
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh

단 한 번의 눈 맞춤으로

꿈이 현실이 됐어

[RYAN]
Yeah, we got a good thing going on

우린 잘 맞는 것 같아

[SHARPAY]
Oh
Right here is right where we belong

여기가 우리가 있어야 할 곳이야

[SHARPAY & RYAN]
You never really know what you might find
[SHARPAY] Now all I [RYAN] see is [SHARPAY & RYAN] you and I
You're everything I never knew that [SHARPAY] I've been looking for

무슨 일이 생길지는 아무도 모르는 거야

지금 난 너랑 나만 보여

넌 내가 찾고 있었단 걸 몰랐던 바로 그 사람이야

I can't take my eyes off of you
I know you feel the same way too ([RYAN] Yeah)
I can't take my eyes off of you
All it took was one look
For a dream come true

널 바라보지 않을 수가 없어

너 또한 같은 마음이라는 걸 알아

네게서 눈을 뗄 수가 없어

단 한 번의 눈 맞춤으로

꿈이 현실이 됐어

[RYAN]
Can't take my eyes off of you

네게서 눈을 뗄 수가 없어

[TROY & GABRIELLA]
Oh, oh, oh, yeah

[RYAN]
Oh, oh, oh

[TROY & GABRIELLA]
So let the music play

음악이 흐를 수 있게 둬

[RYAN]
Can't take my eyes off of you, whoa

네게서 눈을 뗄 수가 없어

[TROY & GABRIELLA]
Yeah, the feeling's getting stronger
And I never ever felt this way

점점 더 강해지는 이 느낌

이런 감정은 느껴본 적이 없어

Alright, I see everything
In your eyes ([GABRIELLA] Oh [TROY] Oh [GABRIELLA] Whoa [TROY] Oh)

그래, 난 네 눈에서 모든 게 보여

Alright, something's happening
'Cause everyone's around
But you're the only one I see

그래 뭔가 시작되고 있어

많은 사람들 중에 너만 보여

[SHARPAY & RYAN]
I can't take my eyes off of you ([SHARPAY] Oh whoa)
I know you feel the same way too ([RYAN] Yeah)
I can't take my eyes off of you
All it took was one look
For a dream come true

널 바라보지 않을 수가 없어

너 또한 같은 마음이라는 걸 알아

네게서 눈을 뗄 수가 없어

단 한 번의 눈 맞춤으로

꿈이 현실이 됐어

[TROY & GABRIELLA, RYAN]
I can't take my eyes off of you ([RYAN] whoa oh)
Feelings like I never knew ([RYAN] I never knew, never knew, oh)
I can't take my eyes off of you ([RYAN] I can't take my eyes)
From the start, got my heart

널 바라보지 않을 수가 없어

내가 전혀 몰랐던 감정

네게서 눈을 뗄 수가 없어

처음부터 내 마음을 가져갔어

[TROY, GABRIELLA, SHARPAY & RYAN]
Yeah, you do
Can't take my eyes off of you

그래 맞아,

네게서 눈을 뗄 수가 없어

cross one's mind: 문득 떠오르다, 생각나다

ex) I never crossed my mind: 생각해 본 적이 단 한 번도 없다.

end up: 결국 ~하게 되다/ 어쩌다 보니 ~에 있게 되다

ex) How did we end up here?: 우리가 어떻게 여기까지 오게 된 거야?

we got a good thing going on

→ 우린 좋은 방향으로 가고 있어

→ 우리는 잘 맞아

공식 영상을 못 찾았다.. 슬픔..

나름의 공식영상이 저거임..

어느 정도 의역에 익숙해졌다~

싶으면 박살 나고

오늘도 박살 나고

다음 노래는 벌써 두려움

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - Breaking Free 가사 한글 해석

anthia — Fri, 14 Nov 2025 11:10:52 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - Breaking Free

We're soarin', flyin'
There's not a star in heaven that we can't reach

우린 높이 날아올라

하늘의 어떤 별도 우리가 이르지 못할 곳은 없어

If we're trying so we're breaking free

우리가 노력한다면, 우린 벗어날 수 있을 거야

You know the world can see us
In a way that's different than who we are

세상은 우리를 다른 모습으로

바라보고 있지만

Creating space between us
'Til we're separate hearts

서로의 마음이 떨어질 때까지

우리 사이에 틈을 만들었지만

But your faith it gives me strength
Strength to believe

너의 믿음은 나에게 힘을 줘

믿을 수 있게 해 줘

We're breakin' free
We're soarin', flyin'
There's not a star in heaven that we can't reach

우린 자유로워

높이 날아올라

하늘의 어떤 별도 우리가 이르지 못할 곳은 없어

If we're trying

우리가 노력한다면

Yeah, we're breaking free
Oh, we're breakin' free (oh)

그래 우린 해낼 수 있어

자유로울 수 있어

Can you feel it building
Like a wave the ocean just can't control

점점 커져가는 감정이 느껴져?

바다조차 막지 못하는 파도처럼

Connected by a feeling
Ooh, in our very souls (very soul, ooh)

서로 같은 감정으로 이어져있어

우리 깊은 영혼부터

Rising 'til it lifts us up
So every one can see

그 감정이 우리를 올라가게 이끌어

모두가 볼 수 있도록

We're breakin' free
We're soarin', flyin'
There's not a star in heaven that we can't reach

우린 자유로워

날아올라, 하늘로

하늘의 어떤 별도 우리가 이르지 못할 곳은 없어

If we're trying
Yeah, we're breaking free
Oh, we're breakin' free (ooh)

우리가 노력한다면

우린 해낼 수 있어

자유로워

Runnin', climbin'
To get to that place
To be all that we can be

달리고 올라가

우리의 가능성이 있는

그곳을 향해

Now's the time
So we're breaking free

We're breaking free (ooh, yeah)

이제 때가 됐어

우린 한계를 넘는 거야

우린 자유로워

More than hope, more than faith

This is true, this is fate
And together we see it comin'

희망보다 더, 믿음보다 더

이게 진실이고 운명이야

우린 함께 그 순간이 다가오고 있는 걸 느끼고 있어

More than you, more than me
Not a want, but a need
Both of us breakin' free

너보다도 나보다도

원해서가 아니라 필요한 것

우리 둘은 자유로워

We're soarin', flyin'
There's not a star in heaven that we can't reach
If we're trying
Yeah, we're breaking free (breakin' free)

날아올라, 하늘로

하늘의 어떤 별도 우리가 이르지 못할 곳은 없어

우리가 노력한다면

우린 자유로워

We're runnin', ooh, climbin'
To get to the place
To be all that we can be (be)

달리고 올라가

우리의 가능성이 있는

그곳을 향해

Now's the time (now's the time)
So we're breaking free
Oh, we're breaking free
Oh

이제 때가 됐어

우린 한계를 넘는 거야

우린 자유로워

You know the world can see us
In a way that's different than who we are

세상은 우리를 생각하는 모습과

조금 다른 모습으로 바라보고 있어

내 최애곡..

많이 들은 만큼

수월하게 완료!

이 노래 정말 최고예요..

이 영화도 최고에요..

영화 추천

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - Bop To The Top 가사 한글 해석

anthia — Wed, 12 Nov 2025 11:30:15 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - Bop To The Top

[RYAN]
Mucho gusto

만나서 반가워

[SHARPAY]
Ay, qué fabulosa
¡Rrrrr, ay, ay, ay!

얼마나 멋진 일인지

[RYAN]
¡Arriba!

신나게 가보자

[SHARPAY]
¿Quieres bailar?

춤출래?

[RYAN]
Mírame

나를 봐봐

[SHARPAY]
I believe in dreamin'
Shooting for the stars

난 꿈을 믿어

별을 향해 나아가야 해

[RYAN]
Baby, to be number one
You've got to raise the bar

최고가 되려면

기준을 더 높여야지

[SHARPAY]
Kickin' and a scratchin'
Grinding out my best

최선을 다해

최고의 모습을 끌어내

[RYAN]
Anything it takes to climb
the ladder of success

성공이라는 사다리를

오르기 위해서 무엇이든 할 거야

[SHARPAY & RYAN]
Work our tails off everyday
Gotta bump the competition
Blow them all away

매일 죽도록 노력해

경쟁자들을 다 제쳐버려

그들을 깜짝 놀라게 하자

[RYAN]
¡Caliente!

뜨겁게

[SHARPAY]
¡Suave!

부드럽게

[SHARPAY]
Yeah, we're gonna

그래, 이제 우린

[SHARPAY & RYAN]
Bop, bop, bop, bop to the top

신나게 춤추며, 최고를 향해

[RYAN]
Slip and slide and ride that rhythm

리듬에 몸을 맡기고 부드럽게 춤춰봐

[SHARPAY & RYAN]
Jump and hop, hop till we drop

뛰고 또 뛰어, 지칠 때까지

[SHARPAY]
And start again

그리고 다시 시작하는 거야

[SHARPAY & RYAN]
Zip, zap, zop, pop like a mop

경쾌하게 리듬을 타

[RYAN]
Scoot around the corner

코너를 돌며 움직여

[SHARPAY & RYAN]
Move it to the groove till the music stops
Do the bop, bop, bop to the top
Don't ever stop
Bop to the top

음악이 멈출 때까지 움직여

계속 리듬을 타

절대 멈추지 마

최고를 향해서

Gimme, gimme, shimmy, shimmy
Shake some booty and turn around
Flash a smile in their direction

내게 주목해, 흔들어봐

엉덩이를 흔들고 한 바퀴 돌아봐

관중을 향해 미소 짓고

[SHARPAY]
Show some muscle

[RYAN]
Do the hustle

근육 좀 보여줘 봐

멋지게 춤춰봐

[SHARPAY]
Yeah, we're gonna

좋아, 이제 우리

[SHARPAY & RYAN]
Bop, bop, bop, bop to the top

신나게 춤추며, 최고를 향해

[RYAN]
Wipe away your inhibitions

두려움은 버리고

[SHARPAY & RYAN]
Stump, stump, stump, do the rump

쿵쿵쿵- 엉덩이를 흔들어

[SHARPAY]
And strut your stuff

네 매력을 뽐내봐

[SHARPAY & RYAN]
Bop, bop, bop, straight to the top
Going for the glory
We'll keep stepping up and we just won't stop ([SHARPAY] Stop)
Till we reach the top
Bop to the top

멈추지 말고 쭉 정상으로

영광을 향해

우린 계속해서 올라갈 거야 절대 멈추지 않아

정상에 오를 때까지

신나게 춤추며 가자

bop: 리듬감 있게 춤추다/ 흥겹게 몸을 움직이다

Always shoot for the stars!

→ 언제나 최고의 목표를 향해 나아가

Kickin' and a scratchin'
Grinding out my best

→발로 차고, 긁어내며

→ 죽기 살기로 노력하고, 최선을 다해

grind out: 힘들게 쥐어짜듯 만들어내다/고생해서 겨우

work one’s tail off: 죽도록 열심히 일하다 / 뼈 빠지게 노력하다

blow (someone) away: 완전히 놀라게 하다 / 압도하다 / 감탄하게 하다

flash a smile: 활짝 미소 짓다/ 미소를 보내다

strut your stuff

→ 당당하게 네 매력을 뽐내

strut: 당당하게 걷다, 뽐내며 걷다

점점

설명이 길어진다..

이게 맞나..?

[지브리 뮤지엄] 지브리 뮤지엄 예약 성공 후기(외국인 전용), 예약 방법 / 팁

anthia — Mon, 10 Nov 2025 12:30:09 +0900

지브리 뮤지엄 예약 성공

지브리 뮤지엄 성공 후기

지브리 뮤지엄 외국인 전용 사이트

친구가 12월에 일본을 간다.

일정 중 '지브리 뮤지엄' 방문을

계획하고 있다고 했다.

그런데

이 뮤지엄 방문 예약이

그렇게 힘들다고..

이미 2패를 한 친구는

나에게 도움을 요청했고

초심자의 행운으로 성공했다.

성공 후기도 남길 겸

내가 찾아본 후기들과는 다른 점이 있는 것 같아서

공유할 겸 글로 작성한다.

시작하기 전에 저만의 ✨꿀팁✨

0. 창은 크롬, 엣지, 사파리(갤럭시는 뭐,, 네이버?) 켜두기

- 그 중 어떤 플랫폼이 빨리 진입될지 모름.

나는 크롬이었으나, 내 친구는 엣지였음.

1. 초입 단계 이메일 전화번호 복사 붙여 넣기 안됨.

그리고 이메일 안 중요함.

- 이메일로 예약 정보가 오지 않는 데다가

그냥 예약 정보 확인할 때, 이메일+전화번호+비밀번호

조합에 사용되는 것뿐인 것 같음.

그냥 abc123@naver.com 이런 식으로 작성해도 될 듯?

(복사 붙여 넣기가 안돼서 굉장히 당황했음 짧게 쓰는거 추천)

2. 그룹리더 세부사항은 복사 붙여넣기 됨.

메모장에 적어두고 붙여넣기 추천

3. 앱카드 등록된 해외결제 카드 사용하기

기본이라고 생각하지만 혹시 나 같은 경험을 할 수도 있으니까..

앱카드에 미리 등록해두시기 바랍니다.

예약 일정

직전월 10일 오전 10시에 다음 달 예약 오픈

ex) 12월 예약 → 11월 10일 오전 10시 오픈

(외국인 전용 사이트)

https://l-tike.com/st1/ghibli-en/sitetop

Queue-it

To transfer your spot in line to another browser or device, copy your unique link below. If you share your link with someone else, they can take your position in line and you'll need to re-enter the waiting room. Copy my link

lawsonticket.queue-it.net

필요한 입력정보

- 초입단계 -

이메일

전화번호(국가번호 포함)

- 세부정보 (그룹리더) -

이름(영문)

예약확인용 비밀번호(숫자 4자리(영문 혼용가능))

국가

일본으로 들어오는 공항

일본에서 출발하는 공항

- 결제단계 -

카드번호

유효기간

CVC 번호

나는 9시부터 들어가 있었다.

크롬, 엣지, 사파리(휴대전화)

세 가지로 접속

(가장 빠른 걸로 예매 진행하기 위함)

그땐 아래와 같이 캘린더가 보였음.(크롬 기준)

9시 30분 이전 예약 페이지

물론 시간을 클릭하면

'아직 시간이 안 됐어 예매는 안됨'

이라는 팝업 창이 뜸 ㅎ

그렇게 기다리다가

9시 30분쯤 새로고침을 누름

새로고침 눌러야 합니다

안 누른다고 바로 예매가능한 거 아님.

새로 고침을 누르면 아래와 같이

잔여 시간이 뜸

입장 잔여시간이 뜬 예약 페이지

나는 시간이 많이 지나고

친구에게 잔여 시간 공유하기 위해

잔여 시간이 3분여 정도지만

28분부터 대기했음.

이 시간이 다 지나면,

입장 대기 번호를 받을 수 있음.

멈춘 건가? 싶은데 아님.

(스크린숏 찍을 여유가 없었어서 사진 첨부 X)

이때,

가장 먼저 번호가 뜬 건 엣지.

무려 2만 중반대..!

가장 먼저 뜬 엣지가

2만 번대인 것을 보고

1차 낙담 후 크롬 새로고침함.

'어차피 더 느리겠지'라는 마음으로

새로고침함.

그리고 두 번째로 뜬 사파리

사파리 대기번호 1만 초 반대.

그런데

새로고침한 크롬이 10시 1분에

1820번이 뜸.

입장 예상 시간 무려 10시 18분

대기 중, 친구에게 공유해 준 현황(크롬).

이 화면이 뜰 때까지는 멈춰---------- 상태.

엣지는 애진작에 꺼버렸고

사파리 확인했을 때,

1 만번대 이하로 떨어지기 전에는

저 빨간 게이지가 움직이지도 않음 ㅎ

아래로 내려와 분홍색 select 선택, 12월 예약 페이지로 이동

입장하면 아래로 쭉 내려와

12월 select 입장하면

아래와 같은 달력을 다시 마주할 수 있음

날짜 및 시간 선택

원하는 날짜의 시간을 선택.

월-일 순서이기 때문에 주의해야 함.

일-토로 착각하시는 분들이 계시더라..

날짜로 보는 것을 추천

원하는 매수 선택

날짜 / 시간 선택하면 위와 같은 창이 뜸.

admission 클릭하면, 아래 매수 선택 창이 뜸.

원하는 매수 선택. 최대 6매 선택 가능.

초입단계

눌러서 들어가면 이메일 전화번호 입력

빨리 입력해서 세부사항으로 넘어가야 함.

안 그러면 자리 없다고 튕길 수 있음.

(내가 그랬음^^)

근데 여기서 문제 발생함.

이메일이 복사 붙여 넣기가 안 되는 것임..

내 친구 이메일 주소가 엄청 길어서

속으로 욕하면서 적었음.

1순위 시간은 실패

이메일 전화번호 적고 넘어갔는데,

자리 없다고 튕김 당함.

2순위 시간으로 들어감.

다시 이메일이랑 전화번호 입력하고

로봇이 아님 확인.

매크로 아님을 확인, 굉장히 쉬움

이후 과정을 스크린숏 찍고 싶어서

다시 들어가 봤는데,,

10시 50분 기준 전량 매진

10시 50분 기준현황

기억에 의존해서 작성해 보자면

세부사항 작성은 복사 붙여 넣기가 됨.

그리고 이미 입장 확보 후 작성인 듯,

결제 단계에서 튕기는 경우는 없음.

비밀번호 입력(숫자 영문 혼용가능, 4자리)

그룹리더(예약자 정보 입력)

full name of group leader - 이름(여권이랑 동일)

please enter your nationality - 국가

please enter your arrival airport in Japan - 일본 도착 공항

please enter your departure airport from Japan - 출국 후 도착 공항

이렇게 입력하고

결제창으로 넘어감.

결제까지 해야 입장 확보인 줄 알아서

스샷 못 찍음..(다급했음)

카드번호

유효기간(월/년)

cvc

입력하면 앱카드로 연결됨.

결제 완료 창

결제가 완료되었다.

내 친구 카드로 결제하려고 처음에 입력했는데

온라인 해외결제 이력이 없는 카드라

인증번호 받고 ARS 하고 난리 치다가 안돼서

결국 내 카드로 그냥 함.

결제자 정보가 동일해야 할 줄 알았는데

아닌가 봄..^^ 몰랐음 ^^

진입은 빠르게 했는데

결제까지 10분이나 걸렸음.

10시 28분에 결제 완료.

왠지 모르지만 1엔 빠지고 2000엔 빠짐.

총 14 + 19447 = 19461 원 결제.

결제 완료 후, 예약 정보 확인

결제 완료 후,

친구한테 예약 정보 확인해 달라고 보냄.

이메일에서 한번 당황하고

결제 안돼서 두 번 당황하고..

지난달에 연습할걸..

아무튼 성공 후기 끝.

제 블로그가 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

정말로...

지브리 미술관 아니고 지브리 뮤지엄..!

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - When There Was Me And You 가사 한글 해석

anthia — Fri, 7 Nov 2025 10:40:13 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - When There Was Me And You

It's funny when you find yourself

looking from the outside

I'm standing here

but all I want is to be over there

웃겨, 내가 나 자신을 바라보는 기분이 들어

난 여기 서있지만

내가 원하는 건 그곳에 있어

Why did I let myself believe miracles could happen?
'Cause now I have to pretend that I don't really care

난 왜 기적이 일어날 수 있다고 믿은 걸까?

이제 난 아무렇지 않아야 하는데

I thought you were my fairytale
my dream when I'm not sleeping

네가 내 동화 속 그 사람인 줄 알았어

잠들지 못할 때의 꿈의 그 사람

A wish upon a star that's coming true

별에게 빈 소원이 이루어지는 줄 알았어

But everybody else could tell
that I confused my feelings with the truth

when there was me and you

하지만, 다른 사람들은 알고 있었어

내 감정을 진실로 착각하고 있다는 걸

너랑 내가 함께였을 때

I swore I knew the melody
that I heard you singing

난 네가 노래한 멜로디를

알고 있다고 믿었어

And when you smiled,

you made me feel like I could sing along

네가 웃을 때면,

나도 함께 노래할 수 있을 것 같았는데

But then you went and changed the words
now my heart is empty

그런데 너의 마음이 변해버렸잖아

이제 내 마음은 텅 비어버렸어

I'm only left with used-to-be's
and once upon a song

남은 건 지난 추억과 동화 속 그 노래

Now, I know you're not a fairytale
and dreams were meant for sleeping
and wishes on a star just don't come true

이제 알겠어 넌 동화 속 주인공이 아냐

꿈은 잠들 때 꾸는 거고

별에게 비는 소원은 이루어지지 않아

'Cause now, even I can tell
that I confused my feelings with the truth

이젠 알아

내가 감정과 진실을 혼동했다는 걸

Because I liked the view
when there was me and you

왜냐면 그때의 너랑 내가

너무 아름다워 보였으니까

I can't believe that I could be so blind

내가 이렇게나 몰랐다니 믿을 수 없어

It's like you were floating while I was falling
and I didn't mind

네가 떠오르는 동안 난 떨어지고 있었어

그래도 괜찮았어

Because I liked the view, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

왜냐하면 너무 아름다웠으니까

I thought you felt it too
when there was me and you

너도 그랬다고 생각했어

너랑 내가 함께였을 때

It's funny when you find yourself

looking from the outside

→ 너 자신이 밖에서 바라보고 있다는 걸 깨달을 때,

그건 좀 웃겨

→ 웃겨, 내가 밖에서 나 자신을 바라보는 기분이 들어

'Cause now I have to pretend that I don't really care

→ 난 이제 변해야 해, 신경 쓰지 않을 거야

→ 이제 아무렇지 않아야 하는데

But everybody else could tell

→ 하지만, 다른 사람들은 알고 있었어

could tell: 눈치채다, 알아보다

confuse A with B = A를 B로 착각하다

But then you went and changed the words

→ 네가 말을 바꿔버렸잖아 → 네가 변해버렸잖아

went and + 동사: 네가 그렇게 해버리다니

이게 친구들의 계략이 어쩌고..

줄거리를 다 말할 순 없지만ㅋㅋ

직접 트로이에게 뭐라고는 못하지만

스스로 정리해 버리는

가브리엘라 슬픈 NORAE

진짜 명작인데 이거..

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - Stick To The Status Quo 가사 한글 해석

anthia — Wed, 5 Nov 2025 10:30:15 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - Stick To The Status Quo

[ZEKE]
You can bet there's nothin' but net
When I am in a zone and on a roll
But I've got a confession
My own secret obsession
And it's making me lose control

내가 집중해서 흐름을 타면, 놓치는 슛이 없어

그런데, 나도 사실 고백할 게 있어

나만의 비밀스러운 집착이야

그게 날 미치게 만들어

[ENSEMBLE]
Everybody, gather 'round

얘들아, 다 모여 봐

[ZEKE, spoken]
Well, if Troy can tell his secret, then I can tell mine.
I bake.

음, 트로이가 자기 비밀을 말했으니, 나도 말할 수 있을 거 같아

나 베이킹해

[CHAD, spoken]
What?

뭐라고?

[ZEKE, spoken]
I love to bake! Strudels, scones, even apple pandowdy.

빵 굽는 거 말이야! 슈트루델, 스콘, 애플파이까지!

[ENSEMBLE]
Not another sound!

더 말하지 마!

[ZEKE, spoken]
Some day, I hope to make the perfect crème brûlée!

언젠간, 완벽한 크렘브륄레를 만들고 싶어!

[ENSEMBLE]
No, no, no, no
No, no, no
Stick to the stuff you know
If you wanna be cool
Follow one simple rule
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo

안 돼, 안 돼, 안 돼

절대 안 돼

네가 아는 걸 해

쿨하게 살고 싶으면

딱 한 가지 규칙만 기억해

이 흐름을 망치지 마,

네가 아는 걸 해

[MARTHA]
Look at me and what do you see?
Intelligence beyond compare
But inside I am stirring
Something strange is occurring
It's a secret I need to share

날 봐, 뭐가 보여?

완전 모범생 같지?

하지만, 내 안에선 뭔가 끓어오르고 있어

이상한 일이 벌어지고 있어

이건 비밀인데, 이제 말할 수 있을 거 같아

[ENSEMBLE]
Open up, dig way down deep

말해봐, 솔직해져 봐!

[MARTHA, spoken]
Hip hop is my passion!
I love to pop and lock and jam and break.

힙합 댄스에 푹 빠졌어

팝핀, 락킹 그리고 잼, 브레이크까지!

[BRAINIAC, spoken]
Is that even legal?

그거 합법이야?

[ENSEMBLE]
Not another peep!

그만, 입 다물어!

[MARTHA, spoken]
It's just dancing!
Sometimes I think it's cooler than homework.

그냥 춤이잖아

가끔은 공부하는 것보다 멋지다니까!

[ENSEMBLE]
No, no, no, no
No, no, no
Stick to the stuff you know
It is better by far
To keep things as they are
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo

안 돼, 안 돼, 안 돼

절대 안 돼

네가 아는 걸 해

쿨하게 살고 싶으면

딱 한 가지 규칙만 기억해

이 흐름을 망치지 마,

네가 아는 걸 해

[SKATER #1]
Listen well, I'm ready to tell
About a need that I cannot deny
Dude, there's no explanation
For this awesome sensation
But I'm ready to let it fly

자 들어봐, 나도 이야기할 준비가 됐어

참을 수 없는 욕망이 있어

이건 설명할 방법이 없어

이 말도 안 되는 기분

하지만 이제 말할 수 있을 거 같아!

[ENSEMBLE]
Speak your mind and you'll be heard

솔직하게 말해봐!

[SKATER #1, spoken]
Alright, if Troy wants to be a singer, then I'm coming clean.
I play the cello!

그래, 트로이도 노래를 한다니까 나도 말할게

난 첼로 연주해!

[SKATER #2, spoken]
Awesome! What Is it? A saw?

멋지다! 그게 뭔데? 톱 같은 거야?

[SKATER #1, spoken]
No, dude. It's like a giant violin.

아니, 큰 바이올린 같은 거야

[ENSEMBLE]
Not another word!

그만 이야기해!

[SKATER #2, spoken]
Do you have to wear a costume?

뭐 입어야 하는 옷이라도 있어?

[SKATER #1, spoken]
Coat and tie.

정장에 타이지

[ENSEMBLE]
No, no, no, no
No, no, no
Stick to the stuff you know
If you wanna be cool
Follow one simple rule
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo

안 돼, 안 돼, 안 돼

절대 안 돼

네가 아는 걸 해

쿨하게 살고 싶으면

딱 한 가지 규칙만 기억해

이 흐름을 망치지 마,

네가 아는 걸 해

No, no, no
Stick to the stuff you know
It is better by far
To keep things as they are
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo

안 돼, 안 돼, 안 돼

절대 안 돼

네가 아는 걸 해

지금 있는 그대로 두는 게

훨씬 나아

이 흐름을 망치지 마,

네가 아는 걸 해

[SHARPAY]
This is not what I want
This is not what I planned
And I just gotta say
I do not understand
Something is really—

이건 내가 바란게 아니야

이건 내 계획에는 없었어

정말 이해가 안 돼

뭔가 완전히—

[RYAN]
Something's not right!

잘못됐어!

[SHARPAY]
Really wrong

정말 잘못됐어

[SHARPAY & RYAN]
And we gotta get things back where they belong
We can do it!

원래대로 돌려놔야 해

우린 할 수 있어

[SKATER #1, spoken]
Gotta play!

연주할 거야!

[ENSEMBLE]
Stick with what you know

네가 아는 걸 해

[SHARPAY & RYAN]
We can do it!

우린 할 수 있어

[MARTHA, spoken]
Hip-hop, hooray!

힙합! 만세!

[ENSEMBLE]
She has got to go

쟤는 나가야 해

[SHARPAY & RYAN]
We can do it!

우린 할 수 있어

[ZEKE, spoken]
Crème brûlée!

크렘브륄레!

[ENSEMBLE]
Keep your voice down low
Not another peep, no
Not another word, no
Not another sound, no

조용히 해!

아무 말도 하지 마!

[SHARPAY, spoken]
Everybody quiet!

다들 조용히 해!

[GABRIELLA, spoken]
Why is everybody staring at you?

왜 다들 널 쳐다봐?

[TAYLOR, spoken]
Not me. You.

나 아니야, 너야

[GABRIELLA, spoken]
Because of the call backs?
I can't have people staring at me.
I really can't!

오디션 콜 백 때문에?

사람들이 나 쳐다보는 거

진짜 싫어

[ENSEMBLE]
No!
No, no, no
Stick to the stuff you know (Stick to the stuff you know)
If you wanna be cool
Follow one simple rule
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo

안 돼, 안 돼, 안 돼

절대 안 돼

네가 아는 걸 해

쿨하게 살고 싶으면

딱 한 가지 규칙만 기억해

이 흐름을 망치지 마,

네가 아는 걸 해

No, no, no
Stick to the stuff you know (Stick to the stuff you know)
It is better by far
To keep things as they are
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status—
Stick to the status—
Stick to the status quo

안 돼, 안 돼, 안 돼

절대 안 돼

네가 아는 걸 해

지금 있는 그대로 두는 게

훨씬 나아

이 흐름을 망치지 마,

네가 아는 걸,

네가 아는 걸 해

You can bet there's nothin' but net
When I am in a zone and on a roll

→ 내가 집중해서 흐름을 타면, 놓치는 슛이 없어

nothin' but net: (농구에서) 클리어 슛

in a zone: (완전히) 몰입된, 집중된 상태

on a roll: 잘 나가는 상태

confession: 고백, 고해성사

Stick to the status quo

→ 지금 그대로 해 / 변하지 마

stick to: ~을 고수하다 / 지키다

status quo: 현재의 상태, 기존 질서

Intelligence beyond compare

→ 비교할 수 없을 정도로 똑똑하지

→ 완전 모범생으로 보이잖아

dig way down deep: 아주 깊숙이 파다

→ 진심을 말해봐

진짜

하이스쿨 뮤지컬은

수십 번도 더 봐서

이 노래가 어떤 의미인지

어떤 노래인지는

알고 있었지만

해석에 이렇게 난항을 겪을 줄은..

전혀 몰랐다..

비유적 표현도 많고..

아무래도 특수한 환경(농구, 뮤지컬, 과학 등)에서

사용되는 언어들이 많이 나오는 군..

아직 안 봤다면 진짜 추천!

중, 고등학생 친구들도 재밌게 볼 수 있음!

내가 그때부터 시작해서

성인 되고도 계속 봤기 때문..

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - What I've Been Looking For 가사 한글 해석

anthia — Mon, 3 Nov 2025 11:00:07 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - What I've Been Looking For

[RYAN]
It's hard to believe that I couldn't see

지금껏 보지 못했다는 걸 믿을 수 없어

[RYAN & SHARPAY]
You were always there beside me
Thought I was alone with no one to hold
But you were always right beside me

넌 언제나 내 곁에 있었는데

기댈 곳 없이 내가 혼자라고 생각했어

하지만 넌 늘 내 곁에 있었어

[SHARPAY]
This feeling's like no other

이런 기분은 처음이야

[RYAN & SHARPAY]
I want you to know

알아줬으면 해

I've never had someone
That knows me like you do
The way you do

너만큼 날 잘 알아주는 사람은 없었어

너 같은 사람 말이야

I've never had someone
As good for me as you
No one like you

나에게 이렇게 잘 맞는 사람도 없었어

너 같은 사람은 없었지

So lonely before
I finally found

외로웠던 시간들

이제야 찾았어

What I've been looking for

내가 찾던 그 사람을

[SHARPAY]
So good to be seen, so good to be heard

누가 날 알아봐 주고, 내 말을 들어주는 게 너무 좋아

[RYAN & SHARPAY]
Don't have to say a word

굳이 말을 할 필요도 없어

[RYAN]
For so long I was lost, so good to be found

오랜 기간 동안 길을 잃은 것 같았는데,

이제야 찾은 기분이야

[RYAN & SHARPAY]
I'm lovin' havin' you around

너와 함께 있는 지금이 너무 좋아

[RYAN]
This feeling's like no other

이런 기분은 처음이야

[RYAN & SHARPAY]
I want you to know

알아줬으면 해

I've never had someone
That knows me like you do
The way you do

너만큼 날 잘 알아주는 사람은 없었어

너 같은 사람 말이야

I've never had someone
As good for me as you
No one like you

나에게 이렇게 잘 맞는 사람도 없었어

너 같은 사람은 없었지

So lonely before
I finally found
What I've been looking for

외로웠던 시간들

이제야 찾았어

내가 찾던 그 사람을

Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Whoa-oh-oh-oh
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Whoa-oh-oh-oh

이지~

샤페이 처음에는

얜 대체 뭐야 했는데

후반으로 갈수록

(나이가 들어갈수록)

매력이 뭔지 알겠는 귀염둥이..

~~어릴 때 볼 땐 재수 없었음 ㅋ~~

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - Get'cha Head In The Game 가사 한글 해석

anthia — Wed, 29 Oct 2025 11:00:38 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - Get'cha Head In The Game

Coach said to fake right and break left
Watch out for the pick and keep an eye on defense
Gotta run the give-and-go and take the ball to the hole
And don't be afraid to shoot the outside J

코치가 오른쪽에 페이크를 주고 왼쪽을 돌파하라고 했지

스크린(픽)을 조심해 그리고 수비수를 잘 봐야 해

패스를 하고 달려 들어가, 골대 쪽으로 가

바깥쪽 점프슛하는 걸 두려워하지 마

Just keep ya head in the game
Just keep ya head in the game
And don't be afraid to shoot the outside J
Just keep ya head in the game

그냥 게임에 집중시켜

그냥 게임에 집중해

바깥쪽 점프슛하는 걸 두려워하지 마

그냥 게임에 집중하라고

You gotta get'cha, get'cha head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
You gotta get'cha, get'cha head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
Come on, get'cha, get'cha head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
You gotta get'cha (get our), get'cha (get our)

[ALL] head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
(Woo)

지금 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해)

지금 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해))

빨리, 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해))

지금 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해))

Let's make sure that we get the rebound
'Cause when we get it, then the crowd will go wild
A second chance, gotta grab it and go
Maybe this time, we'll hit the right notes

리바운드를 꼭 잡자

그걸 잡으면 관중들이 열광할 거야

두 번째 기회야, 낚아채서 앞으로 달려

이번엔, 제대로 될 거야

Wait a minute, not the time and place
Wait a minute, get my head in the game
Wait a minute, get my head in the game
Wait a minute, wait a minute (Get'cha head in the game)

잠깐만 지금은 그럴 때가 아니야

잠깐, 게임에 집중해

잠깐, 잠깐만 (집중하라고)

I gotta get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my, get my head in the game
(We gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
Come on, get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my (get'cha), get my (get'cha) [ALL] head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
(Woo)

그래, 다시 집중하자

(넌 집중해야 해, 집중)

집중해야 해, 집중해

(우린 집중해야 해, 집중)

빨리, 집중해 집중

(넌 집중해야 해, 집중해)

집중하라고, 집중

(넌 집중해야 해, 집중해)

Why am I feeling so wrong?
My head's in the game
But my heart's in the song
She makes this feel so right

왜 뭔가 잘못된 것 같지?

내 머리는 게임에 집중하고 있는데

내 마음은 노래를 하고 싶어

그 애가 날 이렇게 만들었어

Should I go for it?
I better shake this
Yikes

내가 이대로 가야 할까?

이 감정을 털어내야 해

으악

I gotta get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
Come on, get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my (get'cha), get my (get'cha) [ALL] head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
(Woo)

그래, 다시 집중하자

(넌 집중해야 해, 집중)

집중해야 해, 집중해

(우린 집중해야 해, 집중)

빨리, 집중해 집중

(넌 집중해야 해, 집중)

집중하라고, 집중

(넌 집중해야 해, 경기에 집중해)

give-and-go: (농구에서) 패스 앤 컷 플레이

take the ball to the hole

→ 골대 쪽으로 공을 몰고 가

→ 드리블로 돌파해서 득점을 노려

outside J: J(jump shoot) 외곽 점프슛

집중하라고 집중!!!

집중하라는 말을 너무 많이 써서

오히려 집중이 안됨.

[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - Start Of Something New 가사 한글 해석

anthia — Mon, 27 Oct 2025 10:20:18 +0900

하이스쿨뮤지컬 (2006)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

하이스쿨 뮤지컬 OST - Start Of Something New

Living in my own world

내 세상 속에 갇혀 살았어

Didn't understand

that anything can happen
when you take a chance

기회를 잡는다면

어떤 일이든 일어날 수 있다는 걸 몰랐어

I never believed in
what I couldn't see

내가 볼 수 없는 건

믿을 수 없다 생각했어

I never opened my heart
to all the possibilities

난 여러 가능성에 대해서

마음을 열지 않았어

I know that something has changed
Never felt this way
And right here tonight

이젠 알아 뭔가 달라졌어

이런 기분은 처음이야

그리고 지금 이 순간

This could be the start
of something new

이건 어쩌면

뭔가 새로운 것의 시작

It feels so right
to be here with you

너와 함께 여기 있는 게

내 자리인 것 같아

And now looking in your eyes
I feel in my heart

the start of something new

너의 눈을 바라보는 지금,

내 마음속에서 느껴져

뭔가 새로움의 시작

Now who'd of ever thought that
We'd both be here tonight

누구도 생각하지 못했을 걸

우리가 함께 여기에 있을 거라는 걸

And the world looks so much brighter
with you by my side

네가 내 옆에 있으니

세상이 훨씬 더 빛나보여

I know that something has changed
Never felt this way
I know it for real

이젠 알아 뭔가 달라졌어

한 번도 느껴본 적 없는 기분

이건 진심이야

This could be the start
Of something new

이건 어쩌면

뭔가 새로운 것의 시작

It feels so right
to be here with you

너와 함께 여기 있는 게

내 자리인 것 같아

And now looking in your eyes

I feel in my heart
The start of something new

너의 눈을 바라보는 지금,

내 마음속에서 느껴져

뭔가 새로움의 시작

I never knew that it could happen
till it happened to me

내게 이런 일이 일어날 수 있을 거란 걸

전혀 몰랐어

직접 겪기 전에는 말이야

I didn't know it before
But now it's easy to see

이전엔 몰랐어

하지만 이젠 분명히 보여

It's a start of something new

뭔가 새로운 것의 시작

It feels so right
To be here with you

너와 함께 여기 있는 게

내 자리인 것 같아

And now looking in your eyes

I feel in my heart

너의 눈을 바라보는 지금,

내 마음속에서 느껴져

That it's the start of something new

이건 뭔가 새로운 것의 시작

It feels so right
To be here with you

너와 함께 여기 있는 게

내 자리인 것 같아

And now looking in your eyes

I feel in my heart
the start of something new

너의 눈을 바라보는 지금,

내 마음속에서 느껴져

뭔가 새로움의 시작

Start of something new
Start of something new

뭔가 새로움의 시작

Living in my own world

→ 난 내 세계에서만 살아가고 있어

→ 내 세상 속에서 갇혀 살았어

Didn't understand

→ 이해하지 못했어

→ 몰랐어

Never / felt this way

→ fell this way: 이런 식으로 느끼다. / 이런 감정을 가지다.

디즈니 좋아요

이 영화도 고등학교 땐가?

음악시간에 처음 접하고

엄청 많이 돌려봤음

원래도 뮤지컬 영화를 좋아하는 편이지만

이런 하이틴 재질의 영화는 참을 수가 없는 편 ㅎ

이번 팝송 시리즈는 시간이 금방 갈 것 같다

[해석해보기] 맘마미아! OST - Thank You For The Music 가사 한글 해석

anthia — Fri, 24 Oct 2025 10:10:29 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Thank You For The Music

I'm nothing special,
in fact I'm a bit of a bore

난 특별할 게 없어,

사실 난 조금 평범한 사람이야

If I tell a joke,
you've probably heard it before

내가 농담을 해도,

아마 들어본 적 있는 이야기 일거야

But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing

하지만 난 멋진 재능이 있어

내가 노래를 시작할 때, 모두가 귀를 기울이거든

I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

난 얼마나 고맙고, 자랑스러운지

그냥 마음껏 노래하고 싶어

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing

그래서 난

음악에게 감사해, 내가 노래를 할 수 있음에

음악이 가져다주는 기쁨에도 감사해

Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?

누가 음악 없이 살 수 있겠어, 솔직히 물어볼게

삶이 어떻겠어?

Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

노래나 춤이 없다면 우린 뭘까?

음악에게 감사해, 내가 노래를 할 수 있음에

내게 주어졌음에 감사해

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk

엄마가 난 걷기도 전에 춤을 췄대

그리고 말하기도 전에 노래를 했대

And I've often wondered, how did it all start
Who found out that

nothing can capture a heart like a melody can
Well, whoever it was, I'm a fan

난 가끔 궁금했어, 어떻게 시작된 건지

누가 처음 깨달았을까,

마음을 사로잡는 건 멜로디 만한 게 없다는 걸?

글쎄, 누구였는지는 몰라도 난 팬이야

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing

그래서 난

음악에게 감사해, 내가 노래를 할 수 있음에

음악이 가져다주는 기쁨에도 감사해

Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?

누가 음악 없이 살 수 있겠어, 솔직히

삶이 어떻겠어?

Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

노래나 춤이 없다면 우린 뭘까?

음악에게 감사해, 내가 노래를 할 수 있음에

내게 주어졌음에 감사해

I've been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!

난 정말 운이 좋아, 금발을 가진 소녀라서

난 모두를 향해 노래하고 싶어

이 얼마나 기쁜 일, 멋진 인생, 놀라운 기회인지!

Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing

음악에게 감사해, 내가 노래를 할 수 있음에

음악이 가져다주는 기쁨에도 감사해

Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?

누가 음악 없이 살 수 있겠어,

솔직히 삶이 어떻겠어?

Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

노래나 춤이 없다면 우린 뭘까?

음악에게 감사해, 내가 노래를 할 수 있음에

내게 주어졌음에 감사해

Thank you for the music
For giving it to me..

음악에게 감사해,

내게 주어졌음에 감사해

All I want is to sing it out loud

→ 내가 원하는 전부는 큰 소리로 노래하는 거야

→ 그냥 마음껏 노래하고 싶어

나를 드러내고

표현해 줄 수 있는 음악에 대한 감사함.

노래가

서정적이고 따뜻한 느낌이다.

드디어

맘마미아 대장정이 끝났다.

다음 시리즈는 맘마미아 2는 아님.

[해석해보기] 맘마미아! OST - I Have A Dream 가사 한글 해석

anthia — Wed, 22 Oct 2025 10:20:49 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - I Have A Dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything

난 꿈이 있어, 부를 노래도 있지

무엇이든 이겨낼 수 있게 도와주는

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

동화 속의 신비로움을 느낄 수 있다면

비록 실패를 하더라도 미래를 향해 갈 수 있어

I believe in angels
Something good in everything I see

난 천사가 있다고 믿어

세상 모든 것엔 좋은 무언가가 있다고

I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream. I have a dream

난 천사들을 믿어

내게 적절한 때가 왔다는 걸 알게 될 때면

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

I have a dream, a fantasy
To help me through reality

난 꿈이 있어, 환상 같은 꿈

현실을 견뎌낼 수 있게 해주는

And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile

내가 가는 그곳은 이 모든 여정을 더 가치 있게 해 줘

어둠 속을 지나, 한 걸음 더 나아가

I believe in angels
Something good in everything I see

난 천사가 있다고 믿어

세상 모든 것엔 좋은 무언가가 있다고

I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream. I have a dream
I'll cross the stream. I have a dream

난 천사들을 믿어

내게 적절한 때가 왔다는 걸 알게 될 때면

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything

난 꿈이 있어, 부를 노래도 있지

무엇이든 이겨낼 수 있게 도와주는

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

동화 속의 신비로움을 느낄 수 있다면

비록 실패를 하더라도 미래를 향해 갈 수 있어

I believe in angels
Something good in everything I see

난 천사가 있다고 믿어

세상 모든 것엔 좋은 무언가가 있다고

I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream. I have a dream
I'll cross the stream. I have a dream

난 천사들을 믿어

내게 적절한 때가 왔다는 걸 알게 될 때면

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

To help me cope with anything

→ 그게 뭐든지 맞서게 해 줘

→ 무엇이든 이겨낼 수 있게 도와주는

To help me through reality

→ 현실을 견딜 수 있게 해주는

worth the while

→ 그만한 가치가 있다

(worth it) while: 시간/수고/노력

Pushing through

→ (무언가를) 밀고 나아가다, 뚫고 나아가다

still another mile

→ 또 한 마일, 다시 한 걸음 더

짧고 간단한 노래지만

생각보다 관용적 표현이 많았다.

맘마미아는 언제 끝날까..

금요일에 한 곡 남았다..

드디어 끝이다..!

[해석해보기] 맘마미아! OST - Take A Chance On Me 가사 한글 해석

anthia — Mon, 20 Oct 2025 11:00:17 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Take A Chance On Me

If you change your mind,
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me

네 마음이 바뀌면

내가 먼저 기다리고 있을게

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

If you need me, let me know,
gonna be around

내가 필요하면, 말만 해,

곁에 있을게

If you've got no place to go,
if you're feeling down

네가 갈 곳이 없을 때,

기분이 우울할 때

If you're all alone
when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me

모든 사람들이 떠나고,

혼자 남았다면,

난 여전히 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

Take a chance on me
Take a chance on me

내게 기회를 줘

내게 기회를 줘

We can go dancing,
we can go walking,
as long as we're together

같이 춤을 추러 갈 수도 있고

함께 산책할 수도 있어

우리가 함께라면

Listen to some music,
maybe just talking,
get to know you better

노래를 듣거나,

아니면 그냥 얘기나 할까

서로를 알아가 보는 거야

'Cause you know I've got
So much that I wanna do,
when I dream I'm alone with you
It's magic

넌 내가 얼마나

하고 싶은 게 많은지 알잖아

내 꿈에서 너랑 단 둘이 있을 때면

그건 마법 같아

You want me to leave it there,
afraid of a love affair
But I think you know
That I can't let go

넌 사랑이 두려워

내가 그만두길 바라지만

너도 알잖아

내가 포기하지 않을 거라는 걸

If you change your mind,
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me

네 마음이 바뀌면

내가 먼저 기다리고 있을게

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

If you need me,
let me know,
gonna be around

내가 필요하면, 말만 해,

곁에 있을게

If you've got no place to go,
if you're feeling down

네가 갈 곳이 없을 때,

기분이 우울할 때

If you're all alone
when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me

모든 사람들이 떠나고,

혼자 남았다면,

난 여전히 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

Take a chance on me
Take a chance on me

내게 기회를 줘

내게 기회를 줘

Oh you can take your time baby,
I'm in no hurry,
know I'm gonna get you

천천히 해도 돼

난 급하지 않아

결국 널 가질 거란 걸 알아

You don't wanna hurt me,
baby don't worry,
I ain't gonna let you

나에게 상처를 줄까 걱정돼?

괜찮아

내가 그렇게 두지 않을 거야

Let me tell you now
My love is strong enough
to last when things are rough
It's magic

들어봐

내 사랑은 충분히 강해

어려움이 닥쳐와도 변하지 않을 만큼

이건 마법 같아

You say that I waste my time
but I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cause I love you so

넌 내게 시간낭비라고 하지만

널 마음속에서 지울 수 없어

난 놓을 수 없어

왜냐면 널 너무 사랑하니까

If you change your mind,
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me

네 마음이 바뀌면

내가 먼저 기다리고 있을게

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

If you need me,
let me know,
gonna be around

내가 필요하면, 말만 해,

곁에 있을게

If you've got no place to go,
if you're feeling down

네가 갈 곳이 없을 때,

기분이 우울할 때

If you're all alone
when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me

모든 사람들이 떠나고,

혼자 남았다면,

난 여전히 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best, and it ain't no lie
Gotta put me to the test, if you let me try
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

(기회를 줘, 기회를 줘, 내게 기회를 줘)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I'm still free
Take a chance on me

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best, and it ain't no lie
Gotta put me to the test, if you let me try
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

(기회를 줘, 기회를 줘, 내게 기회를 줘)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I'm still free
Take a chance on me

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

If you're all alone
when the pretty birds have flown

→ 예쁜 새가 날아갔을 때, 네가 혼자라면

→ 주변에 아무도 없고 외로울 때에도

pretty birds: 사람들(의역)

to last; 지속되다, 오래가다

노 감상평.

[해석해보기] 맘마미아! OST - When All Is Said And Done 가사 한글 해석

anthia — Wed, 15 Oct 2025 13:00:25 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - When All Is Said And Done

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us can feel the autumn chill

우리를 위해 한번 더 건배하고, 이제 계산하자

서로 마음 깊은 곳에선, 가을의 쓸쓸함을 느낄 수 있지

Birds of passage, you and me
We fly instinctively

너랑 나는 철새 같아
우린 본능적으로 날아

When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done

여름이 끝나고 어두운 구름이 해를 가릴 때,

다 지나고 보면, 그건 누구의 잘못도 아니야

It's been there in my dreams
The scene I see unfold
Who at last, flesh and blood to cherish and to hold

그건 늘 내 꿈속에 있었어

눈앞에 펼쳐지는 그 모습

마침내 사랑하고 안아줄 수 있는 누군가를

Jealous fools will suffer
Yes I know and I confess

질투에 사로잡힌 바보는, 고통받겠지

그래 알아, 인정해

Once I lost my way

when something good had just began

뭔가 좋은 일이 시작되려고 할 때,

난 한번 길을 잃었었지

Lesson learnt, it's history when all is said and done

교훈을 얻었고, 다 지나고 이제 과거가 됐지

In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex

우리 인생에서 이상하고 외로운 길도 걸어왔지

조금 지쳤지만, 품위 있고, 사랑을 나누기엔 아직 늦지 않았어

Clear-headed and open-eyed
With nothing left on try

맑은 정신으로 현실을 봐

할 수 있는 건 다 해봤어

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

갈림길에 차분히 서서, 더 이상 도망치고픈 마음도 없어

다 지나고 나면, 서둘러야 할 이유도 이제 없어

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

갈림길에 차분히 서서, 더 이상 도망치고픈 마음도 없어

다 지나고 나면, 서둘러야 할 이유도 이제 없어

Birds of passage, you and me
We fly instinctively

→ 지나는 새들(이동하는 새들), 너랑 나 / 우리는 본능적으로 날아

→ 너랑 나는 철새 같아 / 우리는 본능적으로 날아

Neither you nor I'm to blame (when all is said and done)

→ 너와 나 누구의 잘못도 아니야 / 모든 게 끝난 지금은(결국엔)

→ 다 지나고 보면, 이건 누구의 잘못(탓)도 아니야

It's been there in my dreams
The scene I see unfold
Who at last, flesh and blood to cherish and to hold

→ 그건 내 꿈속에 늘 있었어

/ 내가 펼쳐지는 장면을 보는 것

/ 마침내, 소중히 여기고 안을 수 있는 진짜 사람(살과 피)을

flesh - 살, 살점

cherish - 소중히 여기다

→ 그 장면은 늘 내 꿈속에 있었어

/ 이제 그게 눈앞에서 펼쳐지는 걸 보고 있어

/ 마침내, 사랑하고 안아줄 수 있는 누군가를

Slightly worn but dignified and not too old for sex

→ 약간 낡았지만, 품위 있고 사랑을 하기엔 너무 늙지는 않았지

→ 조금 지쳤지만, 품위 있고, 사랑을 나누기엔 아직 늦지 않았어

Clear-headed and open-eyed
With nothing left on try

→ 맑은 정신으로 현실을 봐 / 더 이상 해볼 게 없어

→ 이젠 머리도 맑고 현실을 봐 / 할 수 있는 건 다 해봤지

Clear-headed: 맑은 정신의, 냉철한

open-eyed: 현실을 직시하는, 눈이 떠진

아 너무 어렵다

초반에 쉬웠던 맘마미아 어디 갔어

이건 관용적 표현도 많고

내가 모르는 단어도 많아서

진짜 오래 걸렸다

이 전 노래도 힘들었는데

이것도 힘들어서 잔뜩 지침..

[해석해보기] 맘마미아! OST - The Winner Takes It All 가사 한글 해석

anthia — Wed, 15 Oct 2025 10:40:16 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - The Winner Takes It All

I don't wanna talk
About things we've gone through

우리가 지나온 것들에 대해서

난 더 이상 이야기하고 싶지 않아

Though it's hurting me
Now it's history

날 너무 힘들게 하지만

이젠 과거일 뿐이야

I've played all my cards
And that's what you've done too

내 차례는 끝났어

너도 마찬가지지

Nothing more to say
No more ace to play

더 이상 말할 것도 없어

더 이상 할 것도 없지

The winner takes it all
The loser standing small

승자가 모든 걸 갖는 법

패자는 그저 작아질 뿐

Beside the victory
That's her destiny

승리 곁에 있는 것

그게 그녀의 운명이야

I was in your arms
Thinking I belonged there

내가 네 품에 있었을 때,

내가 있을 곳이 그곳이라고 생각했어

I figured it made sense
Building me a fence

난 그게 당연하다 생각했어

내 주변으로 울타리를 쳤지

Building me a home
Thinking I'd be strong there

집을 지었지

그곳에서 강해질 거라고 생각했는데

But I was a fool
Playing by the rules

하지만, 내가 바보 같았어

규칙대로 게임을 하려고 했다니

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice

신이 주사위를 던질 땐

그들의 마음은 얼음처럼 차가운 건데

And someone way down here
Loses someone dear

그리고 이 세상 어딘가에서는,

누군가 사랑하는 이를 잃게 되지

The winner takes it all
The loser has to fall

승자가 모든 것을 갖는 법

패자는 그저 무너질 뿐

It's simple and it's plain
Why should I complain

아주 간단하고 명확하지

내가 왜 불평을 하겠어

Tell me does she kiss
Like I used to kiss you?

말해봐, 그녀가 키스할 때,

내가 너에게 그랬던 것 같았어?

Does it feel the same
When she calls your name?

내가 널 부르는 것과 같이

그녀가 부를 때도 같았니?

Somewhere deep inside
You must know I miss you

마음속 깊은 곳에서

넌 분명 내가 널 그리워한다는 걸 알았을 거야

But what can I say
Rules must be obeyed

하지만, 내가 뭐라고 할 수 있겠어

규칙은 따르라고 있는 법

The judges will decide
The likes of me abide

심판들이 결정하겠지

나 같은 사람은 그저 따를 뿐이야

Spectators of the show
Always staying low

관객들은 늘 조용히 바라볼 뿐

The game is on again
A lover or a friend

게임이 다시 시작돼

연인 또는 친구와

A big thing or a small
The winner takes it all

크던 작던 상관없이

승자가 모든 것을 갖는 법

I don't wanna talk
Cause it makes you feel sad

더 이상 이야기 하고 싶지 않아

널 슬프게 할 테니까

And I understand
You've come to shake my hand

난 이해해

넌 마지막 인사를 하러 온 거겠지

I apologize If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see

네 기분을 상하게 했다면 미안해

긴장한 나를 봐

자신감도 없어

하지만, 봐

The winner takes it all
The winner takes it all

승자가 모든 것을 갖는 법

승자가 모든 것을 갖는 법

The game is on again
A lover or a friend

게임이 다시 시작돼

연인 또는 친구와

A big thing or a small
The winner takes it all

크던 작던 상관없이

승자가 모든 것을 갖는 법

The winner takes it all...

승자가 모든 것을 갖는 법

I figured it made sense

난 그게 말이 된다 생각했어

→ 말이 된다 / 이치에 맞다 → 당연하다

→ 난 그게 당연하다 생각했어

Spectators of the show
Always staying low

→ 이 공연의 관중들은 / 항상 낮은 곳에 머무르지

→ 관객들은 늘 조용히 바라볼 뿐

The likes of me abide (by)

abide(자동사) - (규칙이나 명령을) 따르다

abide(타동사) - 참다, 견디다, 머무르다

And I understand
You've come to shake my hand

→ 그래 이해해 / 넌 악수를 하러 온 거겠지

→ 그래 이해해 / 넌 마지막 인사를 하러 온 거겠지

음..

추석 전에 했어야 하는

밀린 숙제 ㅎ

노래를 들을 땐 무슨 의미인지

(얼추) 알고 있다고 생각했는데

막상 의역&해석을 하려고 보니까

쉽지 않은 노래다..

[해석해보기] 맘마미아! OST - Slipping Through My Fingers 가사 한글 해석

anthia — Fri, 26 Sep 2025 10:30:55 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Slipping Through My Fingers

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

책가방을 손에 들고, 아침 일찍 집을 나서네

잠이 덜 깬 채 미소 지으며 손을 흔들지

I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while

그 애가 가는 모습을 보면, 나도 모르게 감정이 벅차올라

한동안 앉아있어

The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world

내가 그 애를 영영 잃을 것만 같은 기분

정작 그 애의 세상에 진짜로 들어간 적은 없는데

I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

그 애가 웃을 때 함께할 수 있음이 감사해

그 작은, 귀여운 아이는

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it

시간이 정말 빠르게 흘러가

매 순간을 잡아두려고 애써보지만

그 순간의 감정까지도

Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind

시간이 정말 빠르게 흘러가

내가 저 아이의 마음을 제대로 보고 있을까

Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

내가 이제야 좀 알 것 같다고 생각할 때마다

어느새 또 자라 버렸어

내 손가락 사이로 흘러내리듯이

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by

졸린 눈으로, 그 애와 아침 식탁에 앉아

간신히 일어나서, 그 소중한 시간을 그냥 흘려보냈어

Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny

그 애가 떠나고 나면, 이상한 쓸쓸함이 남아

그리고 부정할 수 없는 죄책감과 함께

What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)

우리가 함께 하려고 했던 멋진 모험들은 어떻게 된 걸까?

우리가 가려고 계획했던 곳들은

(시간이 정말 빠르게 지나가)

Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

물론, 몇 군데는 갔지만 대부분은 못했지

왜 그렇게 됐는지, 나도 잘 모르겠어

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it

시간은 늘 그 아이를 내 손에서 빠져나가게 해

매 순간을 잡아두려고 애써보지만

그 순간의 감정까지도

Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind

시간이 정말 빠르게 흘러가

내가 저 아이의 마음을 제대로 보고 있을까

Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

내가 이제야 좀 알 것 같다고 생각할 때마다

어느새 또 자라 버렸어

내 손가락 사이로 흘러내리듯이

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers

가끔은 그 순간에 그저 사진처럼 멈춰있을 수 있다면 좋겠어

그리고 그 순간을 시간의 장난으로부터 지켜낼 수 있다면 얼마나 좋을까

늘 내 손가락 사이로 빠져나가 버려

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

책가방을 손에 들고, 아침 일찍 집을 나서네

잠이 덜 깬 채 미소 지으며 손을 흔들지

absent-minded

→ 멍한, 다른 데 정신이 팔린

an absent-minded smile

→ 잠이 덜 깬(멍한) 미소

without ~ entering

→ 들어가지 못하고 / 들어가지 않을 채로

이렇게 힘든 의역이 있었나

내가 해석했던 대부분의 의미가

다르게 해석되고..

노래의 정서를 제대로 파악하지 못하고

해석을 해서 그런가..

전체적으로 분홍색과 볼드체로 칠해야 할 것 같은 노래

(해석을 못했다는 뜻)

[해석해보기] 맘마미아! OST - Does Your Mother Know 가사 한글 해석

anthia — Wed, 24 Sep 2025 11:30:59 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Dose Your Mother Know

You're so hot, teasing me

So you're blue
but I can't take a chance on a kick like you

넌 정말 매력적이야, 날 유혹하지

기분은 우울해 보이지만

하지만 난 너 같은 사람을 받아들일 순 없어

That's something I couldn't do

그건 내가 차마 못하는 일이야

There's that look in your eyes
I can read in your face
that your feelings are driving you wild

네 눈빛을 보면 알 수 있어

표정에서도 거칠게 휘몰아치는

네 감정을 읽을 수 있지

Ah, but girl you're only a child

하지만, 넌 그저 어린아이 일 뿐이야

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?

진정해 (진정해)

속도를 좀 줄여봐

그렇게 해선 안돼

너희 엄마도 알고 계셔?

Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

진정해 (진정해)

좀 차분히

편하게, 서두르지 말고

너희 엄마도 알고 계셔?

I can see what you want
But you seem pretty young
to be searching for that kind of fun

네가 뭘 원하는지 알아

이런 즐거움을 찾아 쫓기엔

넌 좀 어려보여

So maybe I'm not the one

그래서 난 네가 원하는 그 사람이 아닐지도 몰라

Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean
when you give me a flash of that smile (smile)

넌 귀엽고, 스타일이 좋아

네가 그런 미소로 나에게 신호를 보낼 때,

어떤 의미인지 알아

But girl you're only a child

하지만, 넌 그저 어린아이 일 뿐이야

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?

진정해 (진정해)

속도를 좀 줄여봐

그렇게 해선 안돼

너희 엄마도 알고 계셔?

Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

진정해 (진정해)

좀 차분히

편하게, 서두르지 말고

너희 엄마도 알고 계셔?

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Does your mother know that you're out?
Does your mother know that you're out?

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

That's no way to go

→ 그건 가야 할 길이 아니야

→ 그렇게 하면 안 돼

nice and __

→ nice and easy : 아주 쉽게

→ nice and warm : 포근하게 따뜻한

→ nice and quiet : 조용하고 평화롭게

→ nice and slow : 서두르지 않고 천천히

진정해,,

어른들도 어른이 아닌 사람들이 많다고

이 노래 불러준 어른은 굉장히 어른이네

[해석해보기] 맘마미아! OST - S.O.S 가사 한글 해석

anthia — Mon, 22 Sep 2025 10:25:11 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - S.O.S

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind

행복했던 날들은 어디로 갔는지, 이제는 찾기도 힘들어

너에게 다가가려 해도, 넌 마음을 닫아버렸네

Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

우리 사랑에 대체 무슨 일이 있었지?

도무지 모르겠어

그때 정말 괜찮았는데, 정말 좋았는데

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.

내 곁에 있는 당신, 내 말이 들리지 않나요

S. O. S.

The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.

네가 주는 사랑 말고는 날 구할 수 없어요

S. O. S.

When you're gone
How can I even try to go on?

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear

네가 곁에 있어도, 너무 멀리 있는 것 같아

네가 날 살아 있게 했는데, 지금은 뭔가 사라졌어, 난 그게 두려워

I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

난 이해하려고 정말 노력했는데

도무지 모르겠어

우리 사랑에 무슨 일이 있었지, 정말 좋았었는데

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.

네 곁에 내가 있는데, 내 말이 들리지 않나요

S. O. S.

The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.

네가 주는 사랑 말고는 날 구할 수 없어요

S. O. S.

When you're gone
How can I even try to go on?

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.

네 곁에 내가 있는데, 내 말이 들리지 않나요

S. O. S.

And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.

네가 주는 사랑 말고는 날 구할 수 없어요

S. O. S.

When you're gone
How can I even try to go on?

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

When you're gone
How can I even try to go on?

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

When you're gone, / how can I / even try to / go on?

→ 네가 떠나면 / 난 어떻게 / 시도조차 하겠어 / 살아가는 걸

→ 네가 떠나면, 난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone, / though I try, / how can I / carry on?

→ 네가 떠나면 / 내가 노력한다 해도 / 난 어떻게 / 계속 살아갈 수 있을까?

→ 네가 떠나면, 내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

이별이 현실이 되는 순간 정도 이려나

이렇게 밝은 분위기의 노래에..ㅋㅋㅋㅋ..

사랑이 어렵다

[해석해보기] 맘마미아! OST - The Name Of The Game 가사 한글 해석

anthia — Fri, 19 Sep 2025 10:00:36 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - The Name Of The Game

I've seen you twice, in a short time
Only a week since we started

너를 두 번 봤을 뿐인데

우리가 만난 지 겨우 일주일밖에 안 됐는데

It seems to me, for every time
I'm getting more open-hearted

내가 보기엔,

볼수록 점점 마음을 열게 돼

Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me

너의 미소와 너의 목소리,

네가 날 바라보는 시선이

Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me

느껴져, 나에게 선택권은 없는 기분이야

그만큼 나한텐 큰 의미야

So I wanna know......
What's the name of the game?

그래서 난 알고 싶어

이 감정은 뭘까?

Does it mean anything to you?

너한테는 어떤 의미를 가지고 있어?

What's the name of the game?
Can you feel it the way I do?

이 감정은 뭘까?

너도 내가 느끼는 감정을 느끼고 있어?

Tell me please, 'cause I have to know
I'm a curious child, beginning to grow

말해줘 제발, 난 알아야만 해

난 막 자라나는, 호기심 많은 아이야

And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal

내가 말하도록 만들어

내가 느낄 수 있게 하고

숨기려는 마음까지 보여주게 만들어

If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?

내가 만약 널 믿는다면, 너도 날 실망시킬 거야?

네가 신경 쓰인다면, 비웃을 거야?

Could you feel the same way too?
I wanna know......
The name of the game

너도 나와 같은 감정을 느끼고 있을까?

난 알고 싶어

이 감정의 이름을

I have no friends, no-one to see
And I am never invited

난 친구도 없고 만날 사람도 없어

그리고 누구에게도 초대받지 못해

Now I am here, talking to you
No wonder I get excited

난 지금 여기 있고, 너와 대화하고 있어

내가 그저 설레는 것도 이상하지 않지

Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me

너의 미소와 너의 목소리,

네가 날 바라보는 시선이

Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me

느껴져, 나에게 선택권은 없는 기분이야

그만큼 나한텐 큰 의미야

So I wanna know......
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)

그래서 난 알고 싶어

이 감정은 뭘까?

( 너의 미소와 너의 목소리 )

Does it mean anything to you?
(Got a feeling you give me no choice)
(But it means a lot)

너한테는 어떤 의미를 가지고 있어?

(느껴져, 나에게 선택권은 없는 기분이야)

(그만큼 나한텐 큰 의미야)

What's the name of the game?
(I was an impossible case)

이 감정은 뭘까?

(이런 감정을 느껴본 적이 없어)

Can you feel it the way I do?

너도 내가 느끼는 감정을 느끼고 있어?

Tell me please, 'cause I have to know
I'm a curious child, beginning to grow

말해줘 제발, 난 알아야만 해

난 막 자라나는, 호기심 많은 아이야

And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal

내가 말하도록 만들어

내가 느낄 수 있게 하고

숨기려는 마음까지 보여주게 만들어

If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?

내가 만약 널 믿는다면, 너도 날 실망시킬 거야?

네가 신경 쓰인다면, 비웃을 거야?

Could you feel the same way too?
I wanna know......
Oh yes I wanna know......
The name of the game
(I was an impossible case)

너도 나와 같은 감정을 느끼고 있을까?

난 알고 싶어

그래 난, 정말 알고 싶어

이 감정의 이름을

(이런 감정을 느껴본 적이 없어)

Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
(That it means a lot)

너한테는 어떤 의미를 가지고 있어?

(내 생각엔 네 얼굴을 보면 알 것 같아)

(그건 큰 의미를 가지고 있어)

What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)

이 감정은 뭘까?

(너의 미소와 너의 목소리)

Can you feel it the way I do?
(Got a feeling you give me no choice)
(But it means a lot)

너도 나와 같은 감정을 느끼고 있을까?

(느껴져, 나에게 선택권은 없는 기분이야)

(그만큼 나한텐 큰 의미야)

What's the name of the game?
(I was an impossible case)

이 감정은 뭘까?

(이런 감정을 느껴본 적이 없어)

Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
(That it means a lot)

너한테는 어떤 의미를 가지고 있어?

(내 생각엔 네 얼굴을 보면 알 것 같아)

(그건 큰 의미를 가지고 있어)

What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)

이 감정은 뭘까?

(너의 미소와 너의 목소리)

Can you feel it the way I do?
(Got a feeling you give me no choice)

너도 나와 같은 감정을 느끼고 있을까?

(나에게 선택권은 없는 기분)

그냥 수록곡인가..

왜 영상이 없지

누군가를 처음 사랑하게 됐을 때

감정을 표현한 것 같은데

일주일도 안 됐으면

이거 완전 빅 크러쉬..!

사실 이 노래가 수요일 노래였는데

내가 잘못함..ㅋㅋ

아 부레부 쉬운 노래라 금요일에 하기 딱인데

그런데 이 노래도

반복이 많아서 금방 끝낼 수는 있군..

조금 헷갈리는 표현이 있긴 하지만

그래도 무난했다.

맘마미아 시리즈의 끝이 드디어 보인다..!

[해석해보기] 맘마미아! OST - Voulez-vous 가사 한글 해석

anthia — Wed, 17 Sep 2025 10:00:57 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Voulez-vous

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air

사람들이 가득해

감도는 기대감이 느껴져

Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark

스파크가 튀어올라

건너편에 보이는 네 눈동자는 어둠 속에서도 빛나

And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene

그리고 다시 한번 가보자, 우린 시작과 끝을 알잖아

이 씬의 마스터들

We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

우린 모든 걸 겪어봤지만, 조금 더를 원해서 돌아왔지

무슨 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

Voulez-vous...

[원해요?]

I know what you think
“The girl means business so I'll offer her a drink”

네가 무슨 생각인지 알아

"저 여자는 장난 아니야, 술을 한잔 권해야지"

Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd

엄청 자신감 있어 보이네

네가 테이블을 떠나, 사람들을 헤치며 오는 게 보여

I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene

난 네가 오는 게 정말 기뻐, 룰도 게임도 알잖아

이 씬의 마스터들

We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

우린 모든 걸 이뤘지만, 조금 더를 원해서 돌아왔지

무슨 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene

그리고 다시 한번, 우린 시작과 끝을 알잖아

이 씬의 마스터들

We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

우린 모든 걸 이뤘지만, 조금 더를 원해서 돌아왔지

무슨 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

Voulez-vous...

[원해요?]

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

[원해요?](아-하, 아-하 , 아-하)

[원해요?](아-하, 아-하 , 아-하)

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

[원해요?]

Voulez-vous

→ 불어) 당신은 원하나요?

means business

→ 비즈니스 할 뜻이 있다 → 진심이야 / 장난 아니야

이 클럽 죽순, 죽돌이 같은

가사는 뭐지..?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

암튼 열정은 가득해 보인다

좋은데?

관용구 하나 얻어갑니다..

means business

[해석해보기] 맘마미아! OST - Gimme! Gimme! Gimme! 가사 한글 해석

anthia — Mon, 15 Sep 2025 11:10:58 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Gimme! Gimme! Gimme!

Half past twelve
And I'm watchin' the late show
In my flat all alone
How I hate to spend
The evening on my own

12시 30분

난 늦은 티브이쇼를 보고 있어

아파트에서 혼자

혼자 저녁시간을 보내는 게

난 정말 싫어

Autumn winds
Blowin' outside the window
As I look around the room
And it makes me so
Depressed to see the gloom

창밖엔

가을바람이 불고 있어

방 안을 둘러보며

우울한 분위기가

날 더 우울함에 빠져들게 해

Is there a man out there
Someone to hear my prayer?

어딘가에 그런 남자가 있을까?

내 기도를 들은 누군가?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

Movie stars
Find the end of the rainbow
With a fortune to win
It's so different from
The world I'm living in

영화 속 스타들은

무지개 끝을 찾아

수많은 부를 갖게 되지

내가 사는 세상과는

너무 달라

Tired of TV
I open the window
And I gaze into the night
But there's nothing there to see
No one in sight

TV도 지겨워지고

창문을 열어

밤을 가만히 바라봐도

아무것도 보이지 않지

아무도 보이지 않아

Is there a man out there
Someone to hear my prayer?

어딘가에 그런 남자가 있을까?

내 기도를 들은 누군가?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

Is there a man out there
Someone to hear my prayer?

어딘가에 그런 남자가 있을까?

내 기도를 들은 누군가?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

영화 영상 못 찾음 이슈..

역대급 반복에

역대급 하기 싫음이

여실히 묻어나는 이번 곡..

a fortune to win

= 차지할 수 있는 부, 얻어낼 부

= win a fortune = 큰돈을 따내다 / 부를 얻다

[해석해보기] 맘마미아! OST - Super Trouper 가사 한글 해석

anthia — Wed, 10 Sep 2025 10:45:57 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Super Trouper

Super Trouper, lights are gonna find me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd, there's you

슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

하지만, 난 우울해하지 않을 거야

항상 그랬던 것처럼 외롭지 않아

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow

난 모든 것에 지쳐 있었지

지난밤, 글래스고에서 내가 전화를 했을 때

All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(Wishing every show was the last show)

난 그저 먹고 자고 노래만 했지

매 공연마다 마지막 공연이길 바라면서

(공연마다 마지막 공연이길 바라면서)

So imagine I was glad to hear you're coming
(Glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right
(And suddenly it's gonna be)

그러니 생각해 봐

네가 온다고 했을 때, 내가 얼마나 기뻤을지

(네가 온다는 소식에 정말 기뻤어)

갑자기 모든 게 괜찮아졌어

(그리고 갑자기 시작된 거야)

And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight

많은 게 달라질 것 같아

오늘 밤, 무대에 서는 순간부터

Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one

오늘 밤의 슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

빛나는 태양처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

웃음 가득히 즐기며(슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

내가 최고가 된 것 같을 거야

Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
Because somewhere in the crowd, there's you

오늘 밤, 슈퍼 트루퍼, 조명에 눈이 부셔도

난 우울하지 않아 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

항상 그랬던 것처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?

2만 명의 관객 앞에 서 있어도
어떻게 사람이 이렇게 외로울 수 있지?

Part of a success that never ends
Still, I'm thinking about you only
(Still, I'm thinking about you only)

끝나지 않을 성공의 가운데 있어도

난 계속 오직 너만 생각해

(계속 오직 너만 생각해)

There are moments when I think I'm going crazy
(Think I'm going crazy)
But it's gonna be alright
(You'll soon be changing everything)

내가 미쳐가고 있다고 생각이 드는 순간들이 있지

(내가 미쳐버릴 것 같아도)

그렇지만 이제 괜찮아질 거야

(네가 곧 모든 걸 바꿔줄 테니까)

Everything will be so different
When I'm on the stage tonight

모든 게 달라질 거야

오늘 밤, 무대에 서는 순간부터

Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one

오늘 밤의 슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

빛나는 태양처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

웃음 가득히 즐기며(슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

내가 최고가 된 것 같을 거야

Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
Because somewhere in the crowd there's you

오늘 밤, 슈퍼 트루퍼, 조명에 눈이 부셔도

난 우울하지 않아 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

항상 그랬던 것처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight

그래, 네가 올 때, 내가 거기 있을게

너를 보는 순간, 내가 아직 살아있다는 걸 느끼게 될 거야

그리고 네가 날 네 품으로 이끌어

꽉 안아줄 때

그게 오늘 밤 나에겐 얼마나 큰 의미일지

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one

오늘 밤의 슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

빛나는 태양처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

웃음 가득히 즐기며(슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

내가 최고가 된 것 같을 거야

Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
Because somewhere in the crowd there's you

오늘 밤, 슈퍼 트루퍼, 조명에 눈이 부셔도

난 우울하지 않아 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

항상 그랬던 것처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

Super Trouper, lights are gonna find me

슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

Facing / twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?

2만 명의 팬들(=of your friends)을 마주하고 있어도(Facing)

왜 이렇게 외로운 걸까

So I'll be there when you arrive
The sight of you / will prove to me / I'm still alive

그래, 네가 도착할 때 내가 있을 거야

너를 보는 순간 / 나에게 증명해 줄 거야 / 내가 아직 살아있다는 걸

→ 그래, 네가 올 때, 내가 거기 있을게

너를 보는 순간, 내가 아직 살아있다는 걸 느끼게 될 거야

이 노래가

멍 때리면서 볼 때는 몰랐는데

이런 의미를 가지고 있었군

이래서 노래는 가사로 음미하는 게

더 맛있는 거 같다.

한국 노래도 해외 노래도

가사를 집중해서 보는 걸 좋아하는데

이 노래는 애착 노래가 될 가사를 가졌군 ㅎ

그동안에는 문장구조를

잘 모르겠거나 하면 그냥 넘겼었는데

오늘은 나눠서라도

파악을 해보려고 하니

어떻게든 되는 거 같음

앞으로 이 방법 차용 ㅎ

[해석해보기] 맘마미아! OST - Lay All Your Love On Me 가사 한글 해석

anthia — Mon, 8 Sep 2025 10:05:35 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Lay All Your Love On Me

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게 줘

I wasn't jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat

널 만나기 전에는 질투라는 건 몰랐어

이제는 모든 남자들이 경쟁자로 보여

And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice

이젠 난 소유욕이 강해, 별로 좋진 않지

내 유일한 단점이 흡연이라고 했었는데

But now it isn't true
Now everything is new

그런데 이젠 아니야

모든 게 새로워

And all I've learned
Has overturned
I beg of you

내가 알고 있던 모든 게

전부 달라졌어

이렇게 애원할게

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게 줘

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and baby, I was stuck

그건 마치 앉아있는 오리를 쏘는 것 같았어

가벼운 대화, 미소 한 번에 난 갇혀버렸어

I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily

난 아직도 네가 나에게 무슨 짓을 했는지 모르겠어

이성적인 숙녀가 이렇게 쉽게 사랑에 빠지다니

I feel a kind of fear
When I don't have you near

난 이제 좀 두려워

네가 내 곁에 없으면

Unsatisfied
I skip my pride
I beg you dear

만족할 수 없어

내 자존심을 버리고

이렇게 애원할게

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게만 줘

나에게만 집중해

모든 사랑을 나에게만 줘

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce

나도 몇 번의 연애 경험이 있어

금방 끝나버렸지만, 많지도 않았어

I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

오히려 합리적이라고 생각했어

그래서 더 이해가 되지 않는 거 같아

'Cause everything is new
And everything is you

이제 모든 게 새로워

그리고 모든 게 너와 연결돼

And all I've learned
Has overturned
What can I do?

내가 알고 있는 모든 게

다 달라졌어

난 어떻게 해야 할까?

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게만 줘

나에게만 집중해

모든 사랑을 나에게만 줘

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게만 줘

나에게만 집중해

모든 사랑을 나에게만 줘

Don't go sharing your devotion

너의 집중(전념)을 공유하지 마 → 나에게만 집중해

이건 진짜 직역이 안됨ㄹㅇ

They didn't last very long / and they've been pretty scarce

그렇게 오래 만나진 않았어, 꽤나 부족했어(적었어)

→ 금방 끝났어, 많지도 않았지만

It makes the truth / even more incomprehensible

그걸 받아들이는 게 / 더 이해가 안 돼

(incomprehensible: 이해할 수 없는)

→ 그래서 더 이해가 안 돼

이런 감정을 가지고 사람들이

결혼을 준비하겠지..

얼마나 오래 이런 감정을 유지할 수 있을까

잃거나 잊어버리기엔

너무 강렬하고 아까운 감정들

[해석해보기] 맘마미아! OST - Our Last Summer 가사 한글 해석

anthia — Fri, 5 Sep 2025 11:45:10 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Our Last Summer

I can still recall our last summer
I still see it all

아직도 생생해 우리의 지난여름

모든 장면이 눈에 선하지

Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

센 강을 따라 걷고, 비가 내려도 웃음만 나던

우리의 지난여름

아직 남아있는 추억들

We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower

강을 따라 우리의 길을 만들었지

그리고 에펠탑 옆

잔디 위에 앉았지

I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes

우리가 만나, 정말 행복했어

후회가 없는 나날이었지

오, 그래

Those crazy years, that was the time
Of the flower-power

그 열정적이던 시절, 그때가 바로 그랬지

세상이 꽃과 평화로 물들었어

But underneath we had a fear of flying
Of growing old, a fear of slowly dying

하지만 그 아래엔,

우리는 날아오르는 게 두려웠지

나이 드는 것에 대한 것도,

천천히 죽어간다는 것에도 두려움이 있었지

We took the chance
Like we were dancing our last dance

우린 기회를 잡았어,

마치 우리가 마지막 춤을 추는 듯했지

I can still recall our last summer
I still see it all

아직도 생생해 우리의 지난여름

모든 장면이 눈에 선하지

In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand

노트르담의 많은 관광객 사이에,

우리의 지난여름

손을 잡고 걷던

Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants

파리의 레스토랑들

우리의 지난여름

아침의 크로와상

Living for the day, worries far away
Our last summer
We could laugh and play

하루를 살아가며, 근심걱정은 잊은 채로

우리의 지난여름

우린 웃으며 즐겼어

And now you''re working in a bank
The family man, the football fan
And your name is Harry

지금은 은행에서 일을 하는군요

가정적이고, 미식축구 팬인

그런 당신의 이름은 해리

How dull it seems
Are you the hero of my dreams

얼마나 따분해 보이니

당신은 내 꿈속의 영웅인가요

I can still recall our last summer
I still see it all

아직도 생생해 우리의 지난여름

모든 장면이 눈에 선하지

In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand

노트르담의 많은 관광객 사이에,

우리의 지난여름

손을 잡고 걷던

I can still recall our last summer
I still see it all

아직도 생생해 우리의 지난여름

모든 장면이 눈에 선하지

Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

센 강을 따라 걷고, 빗 속에서도 웃었던

우리의 지난여름

아직 남아있는 추억들

같이 회상할 과거가 있다는 건

참 좋은 일이다.

보통은 좋게 끝나지 않을 거니까ㅋ

요즘 내 기억력으로는

당장 어제 일을 떠올리는 것도 힘들지만

노래 가사처럼

잊지 못할 강렬한 기억이

종종 있긴 하지

지금까지 맘마미아 시리즈 중에선

가장 마음에 와닿고 드는 노래

[해석해보기] 맘마미아! OST - Dancing Queen 가사 한글 해석

anthia — Wed, 3 Sep 2025 10:10:55 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Dancing Queen

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

춤을 춰봐, 자이브도 좋지, 인생 최고의 순간을 즐겨

저 소녀를 봐, 무대에서 반짝이는 장면을, 바로 댄싱퀸

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go

금요일 밤에 조명은 낮게 깔리고

가야 할 곳을 찾아 헤매고 있지

Where they play the right music, getting in the swing
You come in for a king

좋은 음악이 있는 곳, 춤을 출 수 있는 곳

왕을 찾기 위해서 왔지

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high

누구라도 그가 될 수 있어

밤은 이제 시작이고, 음악은 클라이맥스를 향해 가

With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance

약간의 록 음악이나, 아니면 뭐든지 좋아

춤을 춰야 할 것 같은 분위기에 있잖아

And when you get the chance
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen

그리고 네가 기회를 잡는다면,

네가 바로 댄싱퀸이야, 어리고 사랑스러운, 이제 겨우 17살인

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Oh yeah, you can dance, you can jive, having the time of your life

댄싱퀸, 탬버린의 비트를 느껴봐

춤을 춰봐, 자이브도 좋아, 인생 최고의 순간을 즐겨

Ooooh, see that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

저 소녀를 봐, 무대를 즐기고 있는 장면을, 이게 바로 댄싱퀸

You're a tease, you tried them all
Leave them burning and then you're gone

넌 사람을 애타게 해, 모두를 애타게 했지만

그들이 불타오르게 두고, 그리고 넌 사라져 버려

Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance

다른 사람을 찾겠지, 누구라도 될 거야

춤을 춰야 할 것 같은 분위기에 있잖아

And when you get the chance...
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen

그리고 네가 기회를 잡는다면,

네가 바로 댄싱퀸이야, 어리고 사랑스러운, 이제 겨우 17살인

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life

댄싱퀸, 탬버린의 비트를 느껴봐

춤을 춰봐, 자이브도 좋아, 인생 최고의 순간을 즐겨

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Dig in the Dancing Queen

저 소녀를 봐, 무대를 즐기고 있는 장면을, 이게 바로 댄싱퀸

이게 바로 댄싱퀸

You can dance, you can jive, having the time of your life
Ooooh, see that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

춤을 춰봐, 자이브도 좋아, 인생 최고의 순간을 즐겨

저 소녀를 봐, 무대를 즐기고 있는 장면을, 이게 바로 댄싱퀸

night is young

이런 표현은 처음 봤다

밤은 이제 시작이야 라니

이건 좀 쓸만한 표현인 것 같은데..?

dig in이라는 표현도

let's dig in~

이런 표현은 자주 봤는데

비슷한 의미의 의역이긴 하지만

직역하면

댄싱퀸에게 빠져봐

이런 느낌이려나

의역이 판을 치는 이번 곡

사실 직역을 하자면 할 수는 있는데

말을 예쁘게 전달하고 싶으니까...

같은 의미여도 말을 어떻게 하는지에 따라

많은 차이가 있다는 걸

이 의역을 하면서 배우는 중..

결론

나도 댄싱퀸 시켜줘

춤으로 섭렵하겠어...!

[해석해보기] 맘마미아! OST - Mamma mia! 가사 한글 해석

anthia — Mon, 1 Sep 2025 15:20:58 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Mamma mia!

I was cheated by you
And I think you know when

당신한테 속았었지

그게 언젠진 당신도 알고 있잖아

So I made up my mind
It must come to an end

그래서 난 마음을 다잡았어

이건 끝나야만 해

Look at me now
Will I ever learn

이 꼴을 좀 봐

난 도대체 언제쯤 깨달을까?

I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul

나도 어떻게 된 일인지 모르겠어

갑자기 이성을 잃게 돼

내 안에서 불길이 치솟는 것 같아

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

한 번 보기만 해도, 종이 울리는 게 들려

한 번 더 보면, 모든 걸 잊게 되는 거 같아

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted

그래, 난 정말 가슴이 아팠어

우리가 헤어진 이후로 계속 우울했지

Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I should not have let you go

왜 당신을 떠나게 뒀을까?

이런 이제야 알겠어,

정말, 당신을 보내선 안 됐는데

I was angry and sad
When I knew we were through

우리가 끝났다는 걸 알았을 때,

난 화가 나고 슬펐었지

I can't count all the times
I cry over you

내가 당신 때문에

얼마나 울었는지 헤아릴 수가 없어

Look at me now
Will I ever learn

이 꼴을 좀 봐

난 도대체 언제쯤 깨달을까?

I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul

나도 어떻게 된 일인지 모르겠어

갑자기 이성을 잃게 돼

내 안에서 불길이 치솟는 것 같아

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

한 번 보기만 해도, 종이 울리는 게 들려

한 번 더 보면, 모든 걸 잊게 되는 거 같아

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted

그래, 난 정말 가슴이 아팠어

우리가 헤어진 이후로 계속 우울했지

Why, why did I ever let you go?

왜 당신을 떠나게 뒀을까?

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted

그래, 난 정말 가슴이 아팠어

우리가 헤어진 이후로 계속 우울했지

Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

어째서 난 당신을 놓을 수 없는 걸까?

이런 이제야 알겠어,

정말, 당신을 보내선 안 됐는데

전반적으로 맘마미아 노래가

쉽게 느껴지는 건

반복도 많고

그다지 어려운 문법이나

단어를 사용하지 않는다.

굿-

주말에

맘마미아 영화를 다시 봤다.

쿠팡플레이에서 볼 수 있었고

다시 보니 노래가 끊임없이 나오는 영화군..

[해석해보기] 맘마미아! OST - Money, Money, Money 가사 한글 해석

anthia — Fri, 29 Aug 2025 12:20:38 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Money, Money, Money

I work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay

난 밤낮없이 일을 해

내가 내야 하는 돈을 내야 하니까

Ain't it sad

너무 슬프지 않니

And still there never seems
to be a single penny left for me

그리고 나한텐 단 한 푼도 남을 것 같지 않아

That's too bad

그거 정말 안 됐다

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man

내 꿈속 나는 계획이 있었어

내가 만약 돈 많은 남자를 만난다면

I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

난 일 할 필요도 없이

노닥거리거나 즐기기만 할 텐데

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

정말 우습지

부자들의 세상에선 말이야

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

항상 햇살 가득하지

부자들의 세계에선 말이지

Aha-ahaaa
All the things I could do

내가 할 수 있는 일이 얼마나 많을까

If I had a little money
It's a rich man's world

내가 돈만 조금 있었다면..

결국 부자를 위한 세상이야

It's a rich man's world

그게 부자들의 세상이지

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mind

그런 남자는 좀처럼 찾기가 힘들어

하지만, 내 마음은 포기를 할 수가 없네

Ain't it sad

슬프지 않니

And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me

만약 그가 마침 싱글이라 해도

나를 좋아하지는 않을 거야

That's too bad

그것 참 안 됐다

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco

그래서 난 떠나야 해, 꼭 가야만 해

라스베이거스나 모나코로

And win a fortune in a game,
my life will never be the same...

운 좋게 게임에서 이기면

내 삶은 더 이상 똑같지 않을 거야

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

정말 우습지

부자들의 세상에선 말이야

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

항상 햇살 가득하지

부자들의 세계에선 말이지

Aha-ahaaa
All the things I could do

내가 할 수 있는 일이 얼마나 많을까

If I had a little money
It's a rich man's world

내가 돈만 조금 있었다면..

결국 부자를 위한 세상이야

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

정말 우습지

부자들의 세상에선 말이야

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

항상 햇살 가득하지

부자들의 세계에선 말이지

Aha-ahaaa
All the things I could do

내가 할 수 있는 일이 얼마나 많을까

If I had a little money
It's a rich man's world

내가 돈만 조금 있었다면..

결국 부자를 위한 세상이야

It's a rich man's world

결국 부자를 위한 세상이지

EASY PEASY LEMON SQUEEZY

이번 주말 꼭 맘마미아를 다시 본다.

다음 노래 해석을 준비하며

노래를 한 번씩 들어보는데

너무 신나고 영화를

다시 보고 싶다는 마음이 커진다

이번 주말 꼭 다시 봐야지

맘마미아 시리즈는

저번 노래도 그렇고,

영화로 나온 노래로 번역하는데

공식 영상이 따로 없는 것 같다.

youtube링크를 올리지 말까..

[해석해보기] 맘마미아! OST - Honey Honey 가사 한글 해석

anthia — Wed, 27 Aug 2025 14:00:20 +0900

맘마미아! (2008)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

맘마미아! OST - Honey Honey

Honey honey, how he thrills me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 설레게 하는지

아하, 허니 허니

Honey honey, nearly kills me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 떨리게 하는지

아하, 허니 허니

I'd heard about him before
I wanted to know some more

예전에 들어본 적이 있어

좀 더 알고 싶었어

And now I know what they mean
he's a love machine

사람들이 하는 말을 이제 알 것 같아

그는 사랑꾼이야

Oh, he make me dizzy

날 정말 어지럽게 해

Honey honey, let me feel it
ah-hah, honey honey

허니 허니, 그냥 느낄 수 있게 해 줘

아하, 허니 허니

Honey honey, don't conceal it
ah-hah, honey honey

허니 허니, 숨기지 말고

아하, 허니 허니

The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me good night)

굿나잇 키스를 하는 방식

(내게 굿나잇 키스를 하는 방식)

The way that you hold me tight
(The way that you're holding me tight)

나를 꽉 안아주는 방식

(나를 꽉 안아주는 방식)

I feel like I wanna sing when you do your thing

당신이 할 일을 하면, 난 노래를 하고 싶어

Honey honey, touch me, baby
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 만져줘

아하, 허니 허니

Honey honey, hold me, baby
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 안아줘

아하, 허니 허니

You look like a movie star
(You look like a movie star)

넌 마치 영화배우 같아

(넌 마치 영화배우 같아)

But I know just who you are
(I know just who you are)

난 방금 알아버렸어

(방금 누군지 알아버렸어)

And, honey, to say the least
you're a doggone beast!

그리고, 허니, 과장 없이 말하자면

당신은 야성미 넘치는 짐승!

Honey honey, how you thrill me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 설레게 하는지

아하, 허니 허니

Honey honey, nearly kill me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 떨리게 하는지

아하, 허니 허니

I heard about you before
I wanted to know some more

전에 들어본 적 있어

난 좀 더 알고 싶어

And now I know about to see
what you mean to me

이제야 알 수 있을 것 같아

당신이 내게 어떤 의미인지

오랜만에 맘마미아가

다시 보고 싶어지는 노래!

이번엔 맘마미아 시리즈다.

ost 해석이 그래도 쉬운 건

영화를 알면 스토리를 대입해서

의역이 좀 수월하다는 것..!

오늘 저녁엔 맘마미아를 봐야겠다.

아빠 후보가 세명인 느낌은

도대체 어떤 기분일지

[해석해보기] 알라딘 OST - Arabian Nights 가사 한글 해석

anthia — Wed, 20 Aug 2025 12:00:48 +0900

알라딘(2019)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

알라딘 OST - Arabian Nights

Oh, imagine a land, it's a faraway place
Where the caravan camels roam

상상해 봐, 머나먼 어느 곳

낙타들이 배회하는 곳

Where you wander among every culture and tongue
It's chaotic, but hey, it's home

문화와 언어에 둘러싸여 헤매는 곳
혼란스럽지만, 이곳이 집이야

When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right

동쪽에서 바람이 불어오고,

해가 서쪽에서 뜨며,

모래시계가 잘 흘러갈 때

Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

여기로 와, 들러봐

카펫에 올라타, 날아봐

또 다른 아라비안의 밤으로

As you wind through the streets at the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls

유명한 상점가의 거리를 누비다 보면

카다멈으로 어지럽게 가득 찬 가게들이 있지

You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls

모든 조미료의 향을 맡아볼 수 있지

실크와 새틴으로 만든 숄의

가격을 흥정하다 보면

Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze of your pure delight

음악이 흐르고 있어

순수한 즐거움에 빠져
미로를 걷는 것 같지

You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night

춤에 사로잡혀

무아지경에 빠져있지

또 다른 아라비안의 밤

Arabian nights
Like Arabian days

아라비안의 밤

아라비안의 나날 같은

More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways

보통 뜨겁다 못해 더 뜨겁지

좋은 의미에서 말이야

Arabian nights
Like Arabian dreams

아라비안의 밤

아라비안의 꿈같은

This mystical land of magic and sand
Is more than it seems

마법과 모래의 이 신비로운 땅

보이는 것, 그 이상이야

There's a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands

당신을 이끌어 줄 길이 있어

선함 또는 탐욕의 방향으로

당신이 가진 소원의 힘을 통해

Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands

어둠이 펼쳐지게 둬 아니면 말로는 다할 수 없는 행운을 찾아

뭐, 당신의 손에 운명이 놓여있지

Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough

한 사람만 들어갈 수 있다

다듬어지지 않은

다이아몬드와 같은 가치를 가진 자

Arabian nights
Like Arabian days

아라비안의 밤

아라비안의 나날과 같은

They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze

흥미로워 보이지, 벗어던지고 날아올라봐

충격과 놀라움 속으로

Arabian nights
'Neath Arabian moons

아라비안의 밤

아라비안의 달빛 아래

A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes

방심한 사람은 크게 다칠 수 있지

저 사막에서 말이야

A fool off his guard : 방심한 사람

More often than not : 보통, 흔하게

이 노래도 윌스미스가..

어렵다 어려워..

흔하게 사용하는 단어가 아닌 것도

엄청난 작용이다..

이 노래를 끝으로 알라딘 끝.

[해석해보기] 알라딘 OST - Speechless 가사 한글 해석

anthia — Mon, 18 Aug 2025 13:15:33 +0900

알라딘(2019)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

알라딘 OST - Speechless

Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under

날 휩쓸어 갈 파도가 밀려와

나를 저 아래로 가라앉게 만들어

Swallowing sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder

모래가 삼켜져, 아무말도 못 하게 돼

천둥소리에 내 목소리는 들리지 않아

But I won't cry
And I won't start to crumble

그래도 울지 않을 거야

그리고 난 무너지지 않을 거야

Whenever they try
To shut me or cut me down

그들이 아무리

날 구속하고 끌어내려고 한다고 해도

I won't be silenced
You can't keep me quiet

난 조용히 있지 않을 거야

날 계속 조용히 있게 만들 수 없을 걸

Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless

난 떨지 않아, 네가 그렇게 하려 한다 해도

내가 아는 건 난 조용히 있지 않을 거라는 거

'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me

난 살아갈 거야

그들이 내 숨을 막으려 해도

Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless

날 절대 과소평가하지 마

난 절대 조용히 있지 않을 거야

Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending

돌에 새겨져 있는

수백 년간 이어진 오래되고 고집스러운

모든 규칙과 단어들

"Stay in your place"
"Better seen and not heard"
But now that story is ending

"네 위치를 지켜"

"듣지 말고 지켜보기만 해"

그렇지만 이제 끝이야

'Cause I
I cannot start to crumble

왜냐하면 난

난 무너지지 않을 거야

So come on and try
Try to shut me and cut me down

그러니까 몇 번이고 해 봐

날 구속하고 끌어내려고 해 봐

I won't be silenced
You can't keep me quiet

난 가만히 있지 않을 거야

날 조용히 만들 수는 없어

Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless

난 떨지 않아, 네가 그렇게 하려 한다 해도

난 가만히 있지 않을 거야, 조용히 있지 않아

Let the storm in
I cannot be broken

폭풍이 친다고 해도

난 꺾이지 않아

No, I won't live unspoken
'Cause I know that I won't go speechless

난 입 다문채로 살아가지 않아

난 조용히 있지 않을 걸 알아

Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die

날 이 새장 안에 가두려고 한다 해도

여기 가만히 포기한 채, 죽을 순 없어

I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying:

이 부러진 날개를 가지고

하늘을 가르며 불타오르는 나를 봐

울려 퍼지는 메아리를 들어봐

I won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it

난 가만히 있지 않을 거야

내가 떨고 있는 모습을 보고 싶어 하지만

All I know is I won't go speechless, speechless

난 가만히 있지 않을 거야, 조용히 있지 않아

'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me

난 살아갈 거야

그들이 내 숨을 막으려 해도

Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless

날 과소평가 하지 마

난 절대 조용히 있지 않을 거야

All I know is I won't go speechless, speechless

난 가만히 있지 않아, 조용히 있지 않아

내가 모르는 단어가 많을 거라고 예상했는데

생각보다 반복이 많고

알라딘 노래 중에서는

가장 많이 들어서 그런지

해석하는데 큰 어려움이 없었다.

물론 자연스럽게 다듬는 건 여전히 어렵다

(한국어가 제일 어려워요)

벌써 30번째 노래다 대박..

[해석해보기] 알라딘 OST - A Whole New World 가사 한글 해석

anthia — Wed, 13 Aug 2025 13:00:33 +0900

알라딘(2019)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

알라딘 OST - A Whole New World

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid

내가 세상을 보여줄게

반짝이고, 빛나고 눈부신 세상을

Tell me, princess
Now when did you last let your heart decide?

말해줘, 공주님

마음이 시키는 대로 했던 적이 언제였어?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder

내가 눈을 뜨게 해 줄게

멋진 곳으로 데려가줄게

Over, sideways and under
On a magic carpet ride

위로, 옆으로 그리고 저 아래도

마법의 양탄자를 타고

A whole new world
A new fantastic point of view

완전히 새로운 세상

너무 멋진 새로운 시각

No one to tell us, "No"
Or where to go
Or say we're only dreaming

아무도 안된다고 하지 않아

어디로 가라고 하는 사람도 없어

우린 그저 꿈을 꾸고 있다고 하는 사람도 없어

A whole new world
A dazzling place I never knew

완전히 새로운 세상

내가 전혀 몰랐던 눈이 부신 곳

But when I'm way up here
It's crystal clear

이렇게 높은 곳에서 보니

모든 게 너무 투명하게 보여

That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

이제 난 너와 완전히 새로운 세상에 있어

당신과 완전히 새로운 세상에 있어

Unbelievable sights
Indescribable feeling

믿기지 않는 광경들

말로 형언할 수 없는 기분

Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

날아올랐다가 내려갔다 자유롭게

끝없는 다이아몬드 같은 하늘을 지나며

A whole new world
Don't you dare close your eyes

완전히 새로운 세상

절대 눈을 감지 말아

A hundred thousand things to see
Hold your breath, it gets better

수백, 수천 가지를 봐야지

숨을 참아봐, 더 멋진 것들이 있어

I'm like a shooting star

I've come so far
I can't go back to where I used to be

난 마치 유성와 같이

이렇게 멀리 왔어

이제 예전으로 돌아갈 수는 없어

A whole new world
Every turn, a surprise

완전히 새로운 세상

모든 순간이 놀라워

With new horizons to pursue
Every moment, red-letter

앞으로 펼쳐질 또 다른 세상을 향해

매 순간이 특별해

I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

난 어디라도 쫓아갈 거야

아직 시간이 많아

이 완전히 새로운 세상을 너와 함께 할 거야

A whole new world
A whole new world

완전히 새로운 세상

That's where we'll be
That's where we'll be

우리의 미래가 될 그곳

A thrilling chase
A wondrous place

두근거리는 모험

경이로운 장소

For you and me

너와 나를 위한

magic carpet ride: 비현실적이고 환상적인 여행

shooting star: 유성

new horizons / to pursue: 새로운 지평을 쫓는다 => 가능성과 도전

우리가 마주할 새로운 미래

red-letter moment: 인생에서 특별하고 기억할 만한 날이나 순간

A thrilling / chase: 짜릿한, 흥분되는, 두근거리는 / 모험과 같이 무언가를 향해 나가는 여정

노래 자체가 어려운 편은 아닌데

의역, 해석할

관용적인 표현이 많군..

[해석해보기] 알라딘 OST - Prince Ali 가사 한글 해석

anthia — Mon, 11 Aug 2025 16:40:15 +0900

알라딘(2019)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

디즈니 알라딘 OST - Prince Ali

Make way for Prince Ali!
Say hey! It's Prince Ali!

길을 비켜라, 알리 왕자를 위해

알리 왕자님 나가신다, 예를 갖춰라

Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you! Let us through!
It's a brand new star!

오래된 거리를 좀 비워

거기, 우리 지나갈 수 있게 해 줘

새로운 스타가 나가신다

Oh come, be the first on your block to meet his eye!

와서, 당신의 마을에서 가장 먼저 그를 직접 만나보세요!

Make way! Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
You're gonna love this guy

길을 비켜라, 그가 오고 있어

종을 울리고, 북을 쳐라

이 남자에게 푹 빠질 걸

Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa

알리 왕자!, 매력적인 그

아바브와의 알리

Show some respect, boy, genuflect, down on one knee

예를 갖춰라, 한쪽 무릎을 꿇고

Now, try your best to stay calm
Brush up your Friday salaam
Then come and meet his spectacular coterie

이제 최대한 평정심을 유지하고

금요 인사를 하기 위해 몸을 가다듬어

그리고 와서 이 엄청난 행렬을 만나 보게

Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa

알리 왕자,

대단한 그!

아바브와의 알리

Strong as ten regular men, definitely!

확실히, 보통 10명의 남자보다 강하지!

He's faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali

그는 달려드는 무리들과 맞섰고,

칼을 든 악당 100 명을 물리쳤지.

그 깡패들은 제 주인한테 돌려보낸 사람이 누구?

바로 프린스 알리!

Fellas, he's got
He's got seventy-five golden camels

얘들아,

그가 75개의 황금 낙타를 가졌대

Woo, uh-huh, now the ladies, what he got?
Purple peacocks, he's got fifty-three

자 숙녀 여러분, 그가 뭘 또 가졌죠?

보라색 공작들, 그는 53개나 가졌어

Uh-huh, uh-huh, uh-huh
When it comes to exotic-type mammals, everybody help me out!

이국적인 동물들 얘기라면, 얘들아 나 좀 도와줘!

He's got a zoo
I'm telling you, it's a world-class menagerie

그는 동물원을 가졌어,

내가 말해줄게, 그건 완전 세계적 수준의 동물들이야

Prince Ali! Handsome is he
(There's no question this Ali's alluring)
Ali Ababwa

알리 왕자!

잘생긴 아바브와의 알리!

(그가 가진 매력에 있어선 의심의 여지가 없지)

(Never ordinary, never boring)
That physique!
(Everything about that man)
How can I speak, weak at my knees
(Just plain impresses)
You yummy boy!

(절대 평범하지 않고, 지루하지 않지)

저 체격을 봐!

(그 남자의 모든 것)

어떻게 이야기할 수 있을까, 다리에 힘이 풀려

(그저 순수한 감탄뿐)

이 매력덩어리!

So, get on out in that square
(He's a winner, he's a whiz, a wonder)
Adjust your veil and prepare
(He's about to pull my heart asunder)
To gawk and grovel and stare at Prince Ali, oops
(And I absolutely love the way he dresses!)

자 광장으로 나와

(그는 승리자이자 수완가, 놀라운 존재지!)

베일은 고쳐 쓰고, 마음을 단단히 먹어!

(그가 내 마음을 사로잡을 거야)

넋 놓고 그를 쳐다보게 될 걸, 이런

(그가 입은 옷도 완전히 사랑스럽지)

He's got ninety-five white Persian monkeys
(He got the monkeys, a bunch of monkeys)

흰 페르시안 원숭이를 95마리나 가졌어

(그는 원숭이가 있어, 한 원숭이 떼 말이야)

And to view them he charges no fee
(He's generous, so generous)

그리고 그걸 보는데 돈을 지불할 필욘 없지

(그는 관대하지, 아주 관대해)

He's got 10,000 servants and flunkies
(Proud to work for him!)

그는 10000명의 하인과 수행원도 있어

(그를 위해 일하는 게 자랑스럽지)

They bow to his whim love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!
Prince Aaa-

그를 위해 일하는 걸 진심으로 즐기지

알리를 향한 충성심이 엄청나! 알리 왕자님!

알리 왕~

We waitin' for you!
We're not going 'til you go!
You can do it!
There it is!

당신의 신호를 기다려요

당신이 신호하기 전엔 안 가요

할 수 있어요!

왔다!

Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa

알리 왕자!

매력적인 그, 아바브와의 알리

Heard your princess was hot! Where is she?

공주님이 예쁘단 소식을 듣고 왔죠! 그녀는 어디 있나요?

And that, good people, is why he got all cute and dropped by

그리고, 여러분, 그게 바로 그가 멋을 부리고 여기에 찾아온 이유죠

With sixty elephants, llamas galore (For real!?)
With his bears and lions a brass band and more (What?)
With his forty fakirs (Oh!) his cooks, his bakers(Oh!)
His birds that warble on key (Oh!)
Make way for Prince Ali!

60마리의 코끼리, (진짜로?)

곰과 사자들, 브라스 밴드고 있고 더 있어요!(뭐라고?)

40명의 수도승과 요리사, 제빵사

음정에 맞춰 지저귀는 새들까지!

알리왕자를 위해 길을 비켜라!

Fellas = ladies

They bow to his whim love serving him

그의 변덕에도 그에게 bow 하고 serving 한다.

-> 그를 위해 일하는 것을 매우 즐긴다.

got all cute = 멋 부리다, 예쁘게 꾸미다

drop by = 잠깐 들르다, 방문하다

아 쉽지 않네 진짜..;;

[해석해보기] 알라딘 OST - Friend Like Me 가사 한글 해석

anthia — Mon, 4 Aug 2025 14:55:30 +0900

알라딘(2019)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

디즈니 알라딘 OST - Friend Like Me

Here I go!
Unh, ooh, woo!
Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!

가보자고!

뒤로 물러서! 조심해!

You done wound me up!
'Boutta show you what I'm workin' with, unh!

네가 날 흥분하게 만들었어!

내가 능력이 어떻게 되는지 보여줄게

Well, Ali Baba, he had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales

음, 알리바바는 40인의 도적을 거느렸고

세헤라자드는 1000개의 이야기를 가졌어

But, master, you're in luck because up your sleeves
You got a brand of magic never fails

하지만, 주인님, 넌 운이 좋아, 왜냐하면 소매 안에

절대 실패하지 않는 마법을 가졌거든

You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp

이제 넌 힘을 가졌어,

네 진영엔 강력한 탄약이 있는 거지

You got some punch, pizazz, yahoo, and how?
All you gotta do is rub that lamp
And then I'll say

넌 이제 힘과 재력, 뭐든 가졌어, 어떻게?

넌 그냥 램프를 문지르면 돼!

그럼 내가 말할 거야

Mister– Man, what's your name? Whatever–
What will your pleasure be?

주인님, 이름이 뭐예요? 뭐 상관없지 -

당신의 소원이 무엇인가요?

Let me take your order, I'll jot it down
You ain't never had a friend like me

너의 주문을 받게 해 줘, 내가 받아적을게

어디에도 나 같은 친구는 없을 걸

Life is your restaurant
And I'm your maitre d'

삶이 당신의 레스토랑이라면

난 당신의 레스토랑 매니저

Come, whisper to me whatever it is you want
You ain't never had a friend like me

와서, 나한테만 말해봐 네가 원하는 게 뭐든지

어디에도 나 같은 친구는 없을 걸

We pride ourselves on service
You the boss, the king, the shah!

우린 서비스에 자부심을 가졌어

당신이 보스이자 왕, 군주예요!

Say what you wish, it's yours! True dish
How about a little more baklava?

당신의 소원을 말해봐! 그럼 그건 당신의 것!

바클라바 좀 더 먹을래?

Have some of column A
Try all of column B

칼럼 A에서 좀 골라봐

칼럼 B는 어때?

I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me

난 널 돕기 위한 무드에 있어, 친구

어디에도 나 같은 친구는 없을 걸

Oh! Unh!
It's the big part, watch out!
It's the big part, oh!

이제 큰 거 온다, 조심해!

진짜 중요한 부분이야!

Can your friends do this?
Can your friends do that?

네 친구들은 이런 거 할 수 있어?

아니면 저런 건?

Can your friends pull this
Outta they little hat?

네 친구가 이 작은 모자에서

이걸 꺼낼 수 있어?

Can your friends go–

아니면 이런 건 어때?

I'm the genie of the lamp
I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh!

난 램프의 요정 지니

난 네가 기회를 준다면 노래, 랩, 댄스 뭐든지 가능하지!

Don't sit there buggy-eyed
I'm here to answer all your midday prayers

그런 눈으로 거기 앉아있지 말고

난 너의 한낮의 기도들에 대한 답을 가지고 왔지

You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires

당신은 진실하고 검증된 나를 가졌어요.

당신의 해결사, 지니를 가졌다고!

I got a powerful urge to help you out
So what's your wish? I really wanna know

난 너를 너무나도 돕고 싶은 욕구가 있어

그래서 너의 소원이 뭐야? 나 정말로 알고 싶어

You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so

3 마일의 리스트를 가지고 있을 것 같은데, 틀림없이

음, 넌 그냥 이렇게 램프만 문지르면 돼

Mister–
Aladdin
Yes!
One wish or two or three

주인님, 이름이-

알라딘

그래!

소원 한 개? 두 개? 아니면 세 개?

Well, I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend, you ain't

난 여기 있어, 넌 위대한 통치자여!

나 같은 친구는 없을걸, 절대, 넌 절대

Never had a friend, never had a friend
You ain't never (Never!)
Had a (Had a)
Friend (Friend)
Like (Like)
Me!

나 같은 친구는 없을걸, 절대

넌 절대

나 같은

친구는

없을 걸

You ain't never had a friend like me!

나같은 친구는 없을걸!

뭐가 이렇게 반복도 많고

생소한 단어도 많고~

신나지만 말이 빠르고

가사를 보다가도

노래에 신나서 놓치고

덕분에 알라딘

다시 봤다.

다시 봐도 신나고 재밌음!

주말에 한번 더 봐야지!

디즈니 플러스에서 보세요!

오랜만에 보니까 재밌네

[해석해보기] 케이팝 데몬 헌터스 OST - Your Idol 가사 한글 해석

anthia — Wed, 30 Jul 2025 14:30:10 +0900

케이팝 데몬 헌터스(2025)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

케이팝 데몬 헌터스 OST - Your Idol

** 애니메이션 위주의 편집이라 풀버전 영상이 아님.

Pray for me now
Pray for me now (Dies irae)
Pray for me now (Illa)
Pray for me now (Vos solve in)
Pray for me now (Favilla)
Pray for me now (Maledictus)
Pray for me now (Erus)
Pray for me now (In flamas)
Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

난 너의 아이돌

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)
Play me on repeat, 끝없이 in your head

너를 통제해, 내게 집착하도록

나를 반복재생 해, 끝없이 네 머릿속에서

Anytime it hurts (Uh), play another verse (Uh)
I can be your sanctuary

괴로울 때면, 내 노래를 들어

내가 너의 피난처가 될 테니

Know I'm the only one right now (Now)
I will love you more when it all burns down

지금 네겐 나뿐이야

모든 것이 불타오를 때, 더 사랑해 줄게

More than power, more than gold (Yeah)
Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

힘보다 더, 금보다 더

너의 마음을 내게 줬으니, 이제 너의 영혼도 갖겠어

I'm thе only one who'll love your sins
Feel the way my voicе gets underneath your skin

너의 죄까지도 사랑할 사람은 나뿐이야

네 피부를 타고 흐르는 내 목소리를 느껴봐

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

집중해, 지금 내가 말하잖아

Can I get the mic a little higher
Gimme your desire

마이크 볼륨을 좀 더 올려

너의 욕망을 말해봐

I can be the star you rely on (You rely on)
내 황홀의 취해, you can't look away (Hey)

난 네가 원하는 스타가 되어줄게

내 황홀의 취해, 눈을 뗼 수 없을 걸

Don't you know I'm here to save you

널 구하기 위해 내가 왔다는 걸 모르겠어?

Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

우릴 막지 못해

네가 필요한 건 나뿐이야, 난 너의 아이돌

Uh
Uh

Uh, 빛이 나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol
Thank you for the pain 'cause it got me going viral

빛이 나는 명성, 계속 외쳐, 난 너의 아이돌

고통에게 감사해, 나를 더 알리고 있으니

Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer
나를 위해 넌 존재하는 idol

낫지 않는 열감, 식지 않는 인기

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

Don't let it show, keep it all inside
The pain and the shame, keep it outta sight

내비치지 마, 네 안에 숨겨둬

고통과 부끄러움은 보이지 않게 해

Your obsession feeds our connection
이 순간 give me all your attention

너의 집착은 우릴 이어줘

이 순간, 너의 모든 관심을 내게 줘

You know I'm the only one who'll love your sins
Feel the way my voice gets underneath your skin

너의 죄까지도 사랑할 사람은 나뿐이야

네 피부를 타고 흐르는 내 목소리를 느껴봐

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

집중해, 지금 내가 말하잖아

Can I get the mic a little higher
Gimme your desire

마이크 볼륨을 좀 더 올려

너의 욕망을 말해봐

I can be the star you rely on (You rely on)

난 네가 원하는 스타가 될 수 있어

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)
Don't you know I'm here to save you

내 황홀의 취해, 눈을 뗼 수 없을 걸

널 구하기 위해 내가 왔다는 걸 모르겠어?

Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

우린 미쳐가고 있어

네가 필요한 건 나뿐이야, 내가 너의 아이돌

Be your idol

너의 아이돌

Living in your mind now
Too late 'cause you're mine now

난 이미 네 마음속에

이미 늦었어, 넌 내 거야

I will make you free
When you're all part of me

자유롭게 해 줄게

네가 내 일부가 된다면

(Listen 'cause I'm) Preaching to the choir

지금 내가 말하고 있잖아

(Now) Can I get the mic a little higher
Gimme your desire

마이크 볼륨을 좀 더 올려

너의 욕망을 말해봐

Watch me set your world on fire

네 세상을 불태울 나를 봐

내 황홀의 취해, you can't look away (Hey)
No one is coming to save you

내 황홀의 취해, 눈을 뗼 수 없을 걸

아무도 널 구하러 오지 않아

Now we runnin' wild
You're down on your knees, I'ma be your idol

우릴 막지 못해

이제 무릎을 꿇어, 난 너의 아이돌

outta -> out of

cause I'm preachin' to the choir

모두 내게 주목해

-> 내가 말하고 있으니 주목해

I can be the star you rely on

네가 원하는 스타가 되어줄게

-> 너의 스타가 되어줄게

cause it got me going viral

그게 나를 유명하게 해

-> 그것이 나의 원동력

오늘 노래가 최강이다

초월이 필요하다

내 어휘력의 벽이 지난 노래라고 생각했는데

오늘 더 높은 벽이 있었다..!

뭔가 현실 반영이 된 것 같으면서도

스토리 흐름을 최고조로 올려주는 노래

이게 듣다 보면 진짜 중독이 돼서

홀리는 것 같음.

사자보이즈 노래가

중독성이 굉장함..!

이것마저 안배인가

[부산 맛집] 엄청난 빙수 맛집, 쿠루미 과자점 / 내돈내산 솔직후기

anthia — Tue, 29 Jul 2025 10:00:40 +0900

부산 맛집

부산 빵집

부산 카페

쿠루미 과자점 외경

빵투어 다니는

빵순이로서

부산 빵집도 놓칠 수 없다.

고르고 골라 다녀온

쿠루미 과자점 주말 방문 후기

✨운영 정보 ✨

쿠루미 과자점

부산 동래구 온천천로 71-1

매주 화요일 휴무, 수 - 일 11:00 - 19:00 (빙수 주문 마감 16시)

주차불가(인근 주차장 이용)

0507-1347-8725

이미 동래 맛집으로 알려진

쿠루미 과자점을 방문했다.

주말에 방문했고 11시 오픈이지만

11시 30분경 도착했다.

주차는 근처 주차장을 이용.

매장 바로 앞에 공영주차장도 있다.

나는 동래구 보건소에 주차하고

걸어왔다.

주말 11시 30분 경 웨이팅 현황

11시 30분 조금 넘어 도착한 매장은

이미 대기가 좀 있었다.

캐치테이블과 같은

예약시스템은 따로 없었다.

그저 기다리는데 해가 너무 뜨거워서

차에서 양산을 가져왔다.

날이 좋은날 대기 예정이라면

양산 필수!

쿠루미 과자점 야외 공간

약 15분 후 매장 앞까지

갈 수 있었다.

매장 앞엔

야외 공간도 있었다.

매장 앞 안내문

매장 앞에

그 달의 휴무일과

운영시간이 적혀있었다.

매장 입구의 안내문

매장 입구엔 양해의 안내문이 있었다.

입장은 6-7팀 정도가

직원의 안내에 따라

한 번에 들어가는 시스템이었고

따로 안내가 있을 때까지 매장 앞에서 기다렸다.

우리도 11시 45분쯤 매장 앞에 도달했으나

실제로 들어간 건 11시 55분쯤이었다.

매장 내부

매장 내부는 그렇게 넓지는 않았다.

손님이 많아서 내부 전경은 못 찍었음.

이 사진도 빙수를 주문하고 기다리면서 찍었다.

빙수는 주문을 하고

내부에 자리가 없으면 날 때까지

기다리는 시스템이었다.

테이블은 기억상

4인테이블 1 개,

2인 테이블 2-3 개

였던 것 같다.

쿠루미 제과점 빵

사실 완벽하게 사전 조사를 하지 않고

방문해서 빵의 종류가

이렇게 다양할 줄은 상상도 못 했다.

밥 먹고 방문한 게 아니었다면

엄청난 과소비를 했을 것 같다.

쿠루미 제과점 빵

진짜 맛있어 보이는 빵이 많았다.

식사대용 빵도 많았고

식빵을 구매해서 가시는 분들이

꽤 있었다.

쿠루미 제과점 냉장 빵

내가 알고 있는 거라곤

소라빵이 정말 맛있다는 것뿐이었다.

그래서 소라빵은 두 종류 다 구입!

잠시 후, 다시 사진을 찍으러 가니

다크초코 소라빵은 품절이었다.

냉장 디저트 류

이외에도

냉장 디저트 류가 있었다.

밥을 안 먹고 갔더라면..

10만 원도 거뜬히 썼을 것 같다.

쿠루미 과자점 카페 메뉴

카페 메뉴는 꽤나

간단했다.

밀크티도 궁금했지만

우리는 시그니처인 백빙수를 시켰다.

날이 덥기도 했고

빙수가 먹고 싶어서

쿠루미 과자점을 방문했기 때문이다.

구매한 빵

적게 구매했다고 생각했는데..

꽤나 많이 구매했었네..

구매 목록

리본 크루아상

고수분 도넛 초코

다크초코 소라빵

말차 소라빵

과일산도(멜론)

백빙수

적게 구매하진 않았구나..

아무튼

멜론샌드는 평범했다.

ㅋㅋㅋ

말차소라빵

그리고 빙수가 나오는 동안,

참을 수 없어서 꺼낸 말차 소라빵

이 집 소라빵 진짜 요물이다.

크림이 굉장히 묵직하고 진하다.

말차맛이 진득하게 나는 게

정말 맛있었다.

무조건 시원하게 먹는 거 추천!!

나중에 먹은 다크초코소라빵도

너무 맛있었음.

쿠루미 과자점 백빙수

그리고 마주한

백빙수

일단 크기가 엄청나다.

처음에 나와서 너무 당황했음.

이미 밥도 먹고

빵도 먹은 후라서

다 먹을 수 있을까..?

라는 생각이 먼저 들었다.

백빙수

백앙금을 제외한 고명은

빙수 안쪽에 있다고 말씀해 주신다.

처음 한 입은 겉면만 가볍게 떠서 먹어봤는데

백앙금이 정말 맛있다.

그리고 호지차 빙수라 담백하면서

달달한데 꽤나 좋은 조합이었다.

백빙수 안쪽

좀 더 파보면 이렇게 안에 팥과 고명이 있다.

백빙수 안쪽

팥과 연유 그리고 저 쌀과자가

굉장한 킥이다.

에어컨 밑에서 먹어서

빙수까지 먹으니까 좀 추웠지만

그래도 꿋꿋하게 먹었다.

밥을 좀 적게 먹거나

멜론샌드만 안 먹었으면

좀 더 여유롭게 먹을 수 있었을 텐데..

지금 생각해 보니

멜론샌드가 조금 아쉬웠던 것 같다.

그래도

다음에 또 부산을 방문할 일이 있다면

재방문할 의사가 있는 맛집이었다!

[해석해보기] 케이팝 데몬 헌터스 OST - Free 가사 한글 해석

anthia — Mon, 28 Jul 2025 11:40:17 +0900

케이팝 데몬 헌터스(2025)

오역 있을 수 있음.
반박 시 님말 맞음.

케이팝 데몬 헌터스 OST - Free

I tried to hide but something broke
I tried to sing, couldn't hit the notes
The words kept catching in my throat

숨겨보려고 했는데, 잘 안 됐어
노래해보려고 해도, 소리가 나오지 않아
말 들이 목에서 자꾸 맴돌아

I tried to smile, I was suffocating though
But here with you, I can finally breathe
You say you're no good, but you're good for me

웃어보려고 해도 숨이 막혀왔어
그런데 너랑 있으니까, 내가 드디어 숨을 쉴 수 있어
넌 좋은 사람이 아니라고 했지만, 나에겐 좋은 사람이야

I've been hoping to change, now I know we can change
But I won't if you're not by my side

내가 변하길 바랐어, 난 알아 우린 바뀔 수 있어
하지만, 네가 내 편이 아니면 안 돼

Why does it feel right every time I let you in
Why does it feel like I can tell you anything

왜 너를 이해할수록 이게 맞는 것 같을까?
왜 너한텐 뭐든지 말할 수 있을 것 같지?

All the secrets that keep me in chains and
All the damage that might make me dangerous

날 묶고 있던 비밀들과
날 위험하게 만드는 모든 상처들

You got a dark side, guess you're not the only one
What if we both tried fighting what we're running from

너도 비밀을 가지고 있지만, 너만 그런 건 아냐
외면하려고 했던 것들을 마주해 싸우려고 한다면

We can't fix it if we never face it
What if we find a way to escape it

우리가 마주하지 않으면, 해결할 수 없어
거기에서 벗어날 수 있는 방법을 우리가 찾아낸다면?

We could be free
Free

우린 자유로워질 거야

We can't fix it if we never face it
Let the past be the past 'til it's weightless

우리가 마주하지 않으면, 해결할 수 없어
과거는 과거로 묻어둬, 별일이 아니게 될 때까지

Ooh, time goes by, and I lose perspective
Yeah, hope only hurts, so I just forget it

시간은 흘러가고, 난 중심을 잃었어
희망은 상처만 되고, 난 그냥 잊으려고 했어

But you're breaking through all the dark in me
When I thought that nobody could

그런데 네가 내 안의 어둠을 다 부숴버려
그 누구도 할 수 없다고 생각했어

And you're waking up all these parts of me
That I thought were buried for good

그리고 넌 내 모든 걸 일깨워줘
영원히 파묻혀 버렸다고 생각했던 모습의 나를

Between imposter and this monster
I been lost inside my head

가짜인 나와 괴물 같은 나 사이에서
난 내 안에서 혼란스러워

Ain't no choice when all these voices
Keep me pointing towards no end

이 목소리가 들릴 땐, 난 다른 방법이 없어
끝없는 곳으로 날 이끌어

It's just easy when I'm with you
No one sees me the way you do
I don't trust it, but I want to
I keep coming back to

너랑 있으면 그게 쉬워져
아무도 그렇게 나를 봐주지 않아
믿을 순 없지만, 그러고 싶어
난 계속 되돌아 가

Why does it feel right every time I let you in
Why does it feel like I can tell you anything

왜 너를 이해할수록 이게 맞는 것 같을까?
왜 너한텐 뭐든지 말할 수 있을 것 같지?

We can't fix it if we never face it
What if we find a way to escape it

우리가 마주하지 않으면, 해결할 수 없어
거기에서 벗어날 수 있는 방법을 우리가 찾아낸다면

We could be free
Free

우린 자유로워질 거야

We can't fix it if we never face it
Let the past be the past 'til it's weightless

우리가 마주하지 않으면, 해결할 수 없어
과거는 과거로 묻어둬, 별일이 아니게 될 때까지

Oh, so take my hand, it's open
Free, free

그러니 내 손을 잡아, 여기 내 손을
자유로워 지자

What if we heal what's broken?
Free, free

상처받은 것들이 나아지면 어떻게 될까?
자유로워질 거야

I tried to hide, but something broke
I couldn't sing, but you give me hope

숨겨보려고 했는데, 잘 안 됐어
노래할 수가 없었어, 그런데 네가 희망을 줘

We can't fix it if we never face it
Let the past be the past 'til it's weightless

우리가 마주하지 않으면, 해결할 수 없어
과거는 과거로 묻어둬, 별일이 아니게 될 때까지

Let the past be the past 'til it's weightless
과거는 과거로 묻어둬,, 별일 아니게 될 때까지..?

어렵다
내가 한국어 어휘력이
많이 부족하다는 걸 느낀다.

영단어를 많이 모르는 것도 맞지만,
한국어로 표현이 어렵다.

조금 더 좋은 표현이 있을 것 같은데..

진우와 루미의 듀엣곡으로
내용이
서로가 서로를 치유해 주는 느낌

아무도 이해하려고 하거나
봐주려고 하지 않은 내 모습을
그대로 봐주고 받아들여주는 듯한 곡

근데
아무리 루미가 도와준다고 해도
진우가
과거의 자신이 한 일의 죄책감에서
벗어나기는 쉽지 않긴 할 듯..
너무 중대한 사항이라

[해석해보기] 케이팝 데몬 헌터스 OST - Golden 가사 한글 해석

anthia — Fri, 25 Jul 2025 13:20:01 +0900

케이팝 데몬 헌터스(2025)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

케이팝 데몬 헌터스 OST - Golden

I was a ghost, I was alone, hah
어두워진, hah, 앞길 속에 (Ah)

유령 같았던 나, 혼자였지

어두워진, hah, 앞길 속에 (Ah)

Given the throne, I didn't know how to believe
I was the queen that I'm meant to be

주어진 왕좌, 믿을 수 없었어

내가 여왕의 운명을 타고났다는 걸

I lived two lives, tried to play both sides
But I couldn't find my own place

주어진 두 개의 삶, 둘 다 잘하려고 했지

그런데 내가 있을 곳은 없었어

Called a problem child 'cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage

나를 문제아라고 했지, 거친 성격 때문에

하지만, 이제야 내가 있을 곳을 찾았어, 끝없이 무대에

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be
We dreamin' hard, we came so far, now I believe

더 이상 숨지 않아, 난 지금 빛나고 있어, 이게 내 모습이야

간절한 우리의 꿈, 거의 다 왔어, 난 이제 믿어

We're goin' up, up, up, it's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden

우린 위로 계속 올라가, 우리의 시간이야

우린 함께일 때 빛날 수 있다는 걸 알잖아

더 찬란히 빛나는 거야

Oh, up, up, up with our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden
Oh, I'm done hidin' now I'm shinin' like I'm born to be

위로 더 위로 우리의 목소리와 함께

영원히 깨질 수 없는

더 찬란히 나는 빛

더 이상 숨지 않아, 난 지금 빛이나, 이게 내 모습이야

Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

우리의 시간이야, 두려움과 거짓은 없어

그게 우리 모습이야

Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me

이 벽들을 부수는데 너무 오랜 시간이 걸렸어

진정한 나로 깨어나는 데

Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see

이 패턴들은 이제 모두 과거에 두고,

드디어 모두가 알고 있는 나로 살아갈 거야

No more hiding, I'll be shining like I'm born to be
'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe

더 이상 숨기지 않고, 난 빛날 거야, 이게 내 모습이야

우린 헌터, 힘 있는 목소릴 가진, 알아 내가 믿는 게 뭔지

We're goin' up, up, up, it's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden

우린 위로 계속 올라가, 우리의 시간이야

우린 함께일 때 빛날 수 있다는 걸 알잖아

더 찬란히 빛나는 거야

Oh, up, up, up, with our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

위로 더 위로 우리 목소리와 함께

영원히 깨질 수 없는

더 찬란히 나는 빛

Oh, I'm done hidin', now I'm shining like I'm born to be

더 이상 숨지 않아, 난 지금 빛이나, 이게 내 모습이야

Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

우리의 시간이야, 두려움과 거짓은 없어

이게 우리의 모습이야

You know we're gonna be, gonna be golden
We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'
밝게 빛나는 우린

우린 더 찬란히 빛날 거야 알지

우린 더욱더

빛나는 이게 우리 모습이야

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

너도 알잖아, 우리의 시간이야, 두려움과 거짓은 없어

그게 우리 모습이야

이미 많은 사람들이

커버를 하며

지구의 홍문을 만들고 있다는

golden

직역의 습관이 남아있어서

자연스러운 해석을 하지는 못했지만..

케데헌을 보면

앞으로의 헌트릭스 모습을

잘 보여주는 노래인 것 같다.

아직도 케데헌 안 본 사람 있으면

하루라도 빨리 보길 추천함.

진짜 안 본 거 후회한다.

[부산 맛집] 부산 돼지국밥 핫플! 합천 일류 돼지국밥 / 내돈내산 솔직후기

anthia — Thu, 24 Jul 2025 11:10:06 +0900

부산 맛집

부산 돼지국밥 맛집

부산 돼지우동

사상 맛집

합천 일류 돼지국밥 외경

✨운영 정보 ✨

합천일류돼지국밥

부산 사상구 광장로 34 월로펌프

매일 24시간 영업

주차가능(대형주차장)

051-317-2478

지난달 부산 일정이 있어서

돼지국밥집을 찾아보다가

방문한 집이다.

주차장 입출구 및 주차장 전경

주차장은 매장 위에서 운영 중이고

매장 바로 옆에 입출구가 있다.

입출구가 통합인 데다가 외길이라

대기가 좀 있을 수 있지만,

주차장이 상당히 넓어서 만족!

매장 내부

매장에 들어서면

주방이 잘 보이는 구조다

매장이 꽤 넓다.

내가 방문한 시간은

주말 10시가 안 된 시간이었는데

이미 손님이 꽤 있는 편이었다.

(나도 10분 정도 대기 후 입장)

가게 내부

가게 좌석은 입식 좌식이 있었다.

우리는 좌식으로 안내를 받았다.

추가 반판 셀프 코너

따로 추가 반찬을 가져올 수 있는

셀프코너가 있었다.

깍두기, 부추, 양파, 마늘과 쌈장이

비치되어 있었다.

앞접시가 필요하다면

여기서 가져다 사용하면 될 것 같았다.

합천일류돼지국밥 메뉴

메뉴는 사진과 같다.

김치나 깍두기도 따로 판매하신다.

포장이 왜 더 비싸지?

라는 생각을 했는데

2인분이었다.

포장이 굉장히 저렴한 것.

그래서 포장을 하는 손님도

종종 볼 수 있었다.

돼지우동은 처음 보는 메뉴여서

돼지우동과 고기국밥을 시켰다.

기본 반찬

기본 차림상이다.

굉장히 간단하다.

김치는 따로 주시지만

깍두기는 셀프코너에 비치되어 있는 걸

나중에 가져왔다.

좌 - 돼지우동, 우 - 고기국밥

주문을 하고 5분이 채 안 돼서 음식이 나왔다.

숟가락이 자리에 따로 없었는데

이렇게 국밥에 꽂혀서 나온다.

돼지우동과 고기국밥

굉장한 양의 다진 양념과 마늘이 들어있다.

국밥의 밥은 따로 나오지 않고,

말아서 나왔다.

따로 먹으려면

주문할 때 이야기하면 된다.

돼지우동의 국물

기본적인 육수는 같은 맛이었다.

약간 맑은 스타일의 국물의

담백한 맛이었다.

그리고 마늘맛이 굉장함!

나도 동거인도

다진 양념을 선호하는 편이 아니라서

일단 덜어두고 먹다가 마지막에 추가했다.

돼지우동

돼지우동이라는

메뉴가 신기해서 시켜봤는데,

난 꽤나 괜찮았다.

부산에서 돼지국밥은 많이 접했어도

우동은 처음이었다.

나중에

다진 양념을 추가해서 먹어봤지만,

역시 내 스타일은 아닌 걸로..

주차를 했다면,

영수증을 버리지 말고 챙겨야 한다.

주차장 안내문

우리는 이걸 깜박하고

매장 앞 쓰레기통에 버렸다가

다시 주워왔다.

따로 확인하시는 분이 상주하고 계신다.

혹시 모르니 영수증은 꼭 챙기시길

식사 후 대기줄

내가 밥을 먹고 나왔을 때,

대기 현황이다.

10시 30분 정도의 시간이었고,

대기 줄이 상당히 길어져 있었다.

이 근처에서는 돼지국밥으로 유명한 집인가 보다.

약간 이른 시간에 방문해서

편하게 식사하고 피크 전에 나올 수 있었다.

사실

영진국밥이 맛있다고 해서

가보고 싶었지만,

일요일 휴무라서 방문이 어려웠다.

그래서

합천일류돼지국밥을 방문했었다.

당일 아침에 급하게 찾아본 것 치고는

굉장히 편안하고 맛있는 식사를 하고 왔다.

다음 부산 방문 때는 영진국밥도 가봐야지

[해석해보기] 케이팝 데몬 헌터스 OST - Soda Pop 가사 한글 해석

anthia — Wed, 23 Jul 2025 11:15:47 +0900

케이팝 데몬 헌터스(2025)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

케이팝 데몬 헌터스 OST - Soda Pop

Hey, hey
Hey, hey
Hey

Don't want you, need you
Yeah, I need you to fill me up
마시고 마셔 봐도
성에 차지 않아

널 원하는 게 아냐, 네가 필요해

날 채우기 위해 네가 필요해

Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
You could be everything that
That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
Every sip makes me want more, yeah

그런 느낌이 들어

넌 무엇이든 될 수 있어

내가 필요한 것, 정말 달콤한 맛

한 모금 마실 때마다 더 원하게 돼, 그래

Lookin like snacks 'cause you got it like that (Woo)
Take a big bite, want another bite, yeah
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

마치 과자 같아, 네가 그런 걸 가지고 있어

크게 한입 먹으면, 또 원하게 돼

When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)
Can't let go, no, no, not tonight

네가 내 품에 있을 때, 난 널 꼭 안아

널 놓지 않을 거야, 오늘 밤은 아냐

지금 당장 날 봐 시간 없잖아
넌 내 거야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me
I'm empty, you feed me so refreshing

왜냐하면, 네가 날 필요로 하길 바라니까

난 무의미해, 네가 날 새로 태어나게 해

My little soda pop
You're all I can think of
Every drop I drink up

나의 작은 소다팝

너만 생각나

내가 마시는 한 방울마다

You're my soda pop
My little soda pop

넌 나의 소다팝

나의 작은 소다팝

Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop
You're my soda pop
My little soda pop

날 식혀줘, 넌 정말 최고야

날 가득 채워줘, 난 멈추지 않을 거야

넌 나의 소다팝

나의 작은 소다팝

My little soda pop

나의 작은 소다팝

Uh, make me wanna flip the top
한 모금에 you hit the spot
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
소름 돋아 it's gettin' hot

나를 완전히 뒤집어 놔

한 모금에, 넌 명중해

작은 한 모금 하나하나에 톡톡 터져

소름 돋아, 점점 뜨거워져

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now
It's done? I need a second round
And pour a lot and don't you stop
'Til my soda pop fizzles out

그래, 내가 마시는 지금 정말 끝내줘

끝났어? 난 2차전으로 가야겠어

그리고 가득 채워줘 멈추지 마

소다팝에서 탄산이 사라질 때까지

꿈속에 그려왔던 너
난 절대 놓칠 수 없어
널 원해 꼭
I waited so long for a taste of soda
So, the wait is over, baby

소다를 맛보려고 너무 오래 기다려왔잖아

이제 기다림은 끝났어

Come and fill me up
Just can't get enough
Oh

와서 날 채워줘

아무래도 충분하지 않아

You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop (Yeah, yeah)

너만 생각나

내가 마시는 한 방울마다

넌 나의 소다팝

나의 작은 소다팝

Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop (Oh, oh)
You're my soda pop
My little soda pop

날 식혀줘, 넌 정말 최고야

날 가득 채워줘, 난 멈추지 않을 거야

넌 나의 소다팝

나의 작은 소다팝

Ooh, ooh
Ooh, ooh
You're my soda pop
Gotta drink every drop

넌 나의 소다팝

한 방울도 놓치지 마

Uh, make me wanna flip the top

이 부분은 어떻게 해석을 해야 할지..

아직 잘 모르겠다.

노래 분위기 상

한 캔 더 딴다는 의미인 것 같기도..

리듬도 가사도

너무 중독적이고

한번 빠지면 헤어 나올 수 없는

soda pop

이래서 단기간에 헌트릭스를

잡을 만큼의 인기를 가지게 된 건가..!

사자보이즈 등장씬이 충격적이어서

노래도 손이 잘 안 갔는데

해석하려고 계속 듣다 보니까

구성도 탄탄하고

보이그룹 분석을 너무 잘한 것 같다.